1
00:00:46,293 --> 00:00:53,293
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
SnoWhite -ו DrSub</i>

2
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
<i>Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org</i>

3
00:01:41,700 --> 00:01:45,286
<i>-גירוש שדים בקונטיקט-</i>

4
00:01:48,687 --> 00:01:54,375
<i>-מבוסס על סיפור אמיתי-</i>

5
00:01:56,500 --> 00:01:58,058
<i>.סימון</i>

6
00:02:02,606 --> 00:02:04,438
<i>.מצלמה
.אקשן-</i>

7
00:02:06,411 --> 00:02:09,005
<i>למה את חושבת שזה
?קרה לכם</i>

8
00:02:09,212 --> 00:02:12,512
<i>אתה מתכוון למה דברים
?רעים קורים לאנשים טובים</i>

9
00:02:13,351 --> 00:02:15,319
?זו השאלה האמיתית, נכון

10
00:02:15,520 --> 00:02:17,351
?למה אנחנו

11
00:02:18,405 --> 00:02:20,715
זה מה שבאמת כולם
.רוצים לדעת

12
00:02:20,971 --> 00:02:24,760
עברתי לבית כי לזה
.הזדקקנו באותו הזמן

13
00:02:25,197 --> 00:02:29,861
לא ביקשנו את זה
.וזה לא מגיע לנו

14
00:02:30,336 --> 00:02:33,395
למעשה, אני לא יודעת
.למה זה קרה לנו

15
00:02:33,672 --> 00:02:37,335
אנחנו פשוט משפחה
.רגילה כמו כולם

16
00:02:41,413 --> 00:02:43,540
<i>‏19 ליוני, 1987
...הרופאים לא האמינו ש</i>

17
00:02:44,917 --> 00:02:49,183
<i>,שהוא ישרוד
...ולכל מי שהיה ילד חולה</i>

18
00:02:49,388 --> 00:02:52,915
<i>יבין את ההרגשה שאתה
...מאבד את אחיזתך</i>

19
00:02:53,126 --> 00:02:58,257
<i>...ומשהו מושך אותם מהצד השני</i>

20
00:02:59,032 --> 00:03:02,160
<i>וזה באמת מה שקרה
.בבית הזה</i>

21
00:03:03,336 --> 00:03:05,168
בבקשה, אלוהים, אל
.תגרום לו לסבול

22
00:03:07,241 --> 00:03:09,504
,בבקשה, תבריא אותו
...או שלעולם לא

23
00:03:09,709 --> 00:03:14,339
את יודעת, שמעתי שלדבר לעצמך
.זהו הסימן הראשון לטירוף

24
00:03:15,815 --> 00:03:19,252
.לא דיברתי עם עצמי
.דיברתי עם אלוהים

25
00:03:19,453 --> 00:03:24,117
,ובכן, איום על בורא העולם
.זה כאילו השלב השני

26
00:03:24,325 --> 00:03:26,021
.זה לא יכול להיות טוב

27
00:03:26,227 --> 00:03:28,627
.לא איימתי עליו

28
00:03:28,830 --> 00:03:32,391
פשוט יידעתי אותו עד
.כמה אתה יקר לי

29
00:03:33,468 --> 00:03:35,436
.את חייבת לעצור בצד, אימא
.אני עומד להקיא

30
00:03:35,637 --> 00:03:37,036
.מאוד מצחיק

31
00:03:37,239 --> 00:03:40,072
.לא, אני רציני
.אני באמת עומד להקיא

32
00:03:41,143 --> 00:03:44,670
לא משנה מה יקרה, אל תסתכלי

33
00:03:52,355 --> 00:03:54,585
,בוא תתפוס אותי
.ראש נקניקיה

34
00:03:54,791 --> 00:03:55,849
.היי, אימא

35
00:03:56,059 --> 00:03:57,720
למי קראת ראש
.נקניקיה? -לא

36
00:03:57,927 --> 00:04:00,487
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

37
00:04:01,798 --> 00:04:04,164
,לא שמעתי שנכנסתם אמש
?באיזו שעה חזרתם

38
00:04:04,367 --> 00:04:06,062
.בערך ב-4

39
00:04:06,269 --> 00:04:11,070
אלוהים. אני יודע שזו דרך ארוכה
?אבל איך לקח לך 8 שעות

40
00:04:11,274 --> 00:04:14,802
אתה באמת רוצה לדעת כמה
?פעמים עצרנו כדי שהוא יוכל להקיא

41
00:04:15,679 --> 00:04:17,374
.אלוהים

42
00:04:18,115 --> 00:04:20,015
?מה מצבו כעת

43
00:04:20,317 --> 00:04:23,253
הוא בסדר. אבל אני
.חושבת שהוא עדיין ישן

44
00:04:23,455 --> 00:04:25,945
אני אכין ארוחת בוקר. לכי
.למיטה. -זה בסדר

45
00:04:26,156 --> 00:04:29,319
וונדי עוזרת ואני
.עירנית מהנהיגה

46
00:04:29,527 --> 00:04:31,790
.בוקר טוב, דודה שרה
.בוקר טוב, מתוקה-

47
00:04:31,995 --> 00:04:34,590
.מצטערת על הבלגן
.זה יותר טוב מהבית שלי-

48
00:04:34,799 --> 00:04:38,064
קחי את זה לקהל
.הרעב. -כן

49
00:04:39,471 --> 00:04:41,140
<i>.טוב, חבר'ה. הנה</i>

50
00:04:41,141 --> 00:04:42,363
זה לא טוב. באחד
...הלילות

51
00:04:42,370 --> 00:04:44,701
,את תסטי מהכביש
.מכיוון שתהיי מאוד עייפה

52
00:04:44,909 --> 00:04:47,401
.הלוואי ויכולנו לעבור לשם
?ובינתיים, מה נעשה-

53
00:04:47,612 --> 00:04:48,910
?נשלם משכנתא ושכירות

54
00:04:49,115 --> 00:04:51,083
וכעת לקחנו אלינו את
...וונדי ומארי ו

55
00:04:51,282 --> 00:04:53,717
,אחת שמרטפית
.והשנייה מלאכית קטנה

56
00:04:53,919 --> 00:04:55,318
...אני יודע את זה

57
00:04:55,521 --> 00:04:58,786
.אבל השקענו כל שקל בעסק
...לא תכננו

58
00:04:58,991 --> 00:05:02,188
אף-אחד לא מתכנן
.ילד עם סרטן

59
00:05:03,329 --> 00:05:05,058
.את יודע שלא התכוונתי לזה

60
00:05:06,165 --> 00:05:07,996
.אני יודעת

61
00:05:22,782 --> 00:05:25,342
.את צודקת
.בואי פשוט נעשה זאת

62
00:05:25,952 --> 00:05:29,184
<i>הבה נשכיר בית
.בקונטיקט ליד בית-החולים</i>

63
00:05:29,757 --> 00:05:33,249
<i>?אבל מה אתה תעשה
?ואיך נעמוד בתשלומים</i>

64
00:05:33,460 --> 00:05:35,588
<i>...אוכל להגיע בסופי שבוע</i>

65
00:05:35,796 --> 00:05:38,321
<i>נשיג משכנתא שנייה
.על המשכנתא השנייה שלנו</i>

66
00:05:38,533 --> 00:05:41,001
<i>?אנחנו נעבור את זה, נכון</i>

67
00:05:41,569 --> 00:05:42,620
<i>.בהחלט</i>

68
00:05:43,622 --> 00:05:47,106
<i>בית החולים סנט מייקל
גואטוודס קונטיקט 27 ליוני 1987</i>

69
00:05:47,975 --> 00:05:49,671
.נתראה

70
00:05:50,044 --> 00:05:51,945
העור שלו עלול
.להיחרך ולהאדים

71
00:05:52,147 --> 00:05:53,773
יהיו לו בועות כמו
.מכוויות שמש קשות

72
00:05:54,582 --> 00:05:55,683
<i>.הוא הקיא היום פעמיים</i>

73
00:05:56,051 --> 00:05:58,884
<i>ובכן, אלו התאים שלו
.מתים ונוצרים מחדש</i>

74
00:05:59,087 --> 00:06:01,317
<i>בעיקרון, אנחנו פותחים
...במלחמה בתוך גופו של מאט</i>

75
00:06:02,358 --> 00:06:03,799
<i>.והקרב רק החל</i>

76
00:06:03,992 --> 00:06:05,392
<i>.מזה אני חוששת</i>

77
00:06:05,594 --> 00:06:08,893
<i>,אבל הוא עמד בתנאים למחקר
.שרה. זה טוב</i>

78
00:06:09,097 --> 00:06:11,123
<i>עשית את הצעד הנכון
.בהביאו לכאן</i>

79
00:06:11,334 --> 00:06:12,699
<i>.אני יודעת</i>

80
00:06:39,230 --> 00:06:41,721
,אני לא רוצה לבזבז את זמנך
?אבל כמה אתה מבקש

81
00:06:41,932 --> 00:06:46,369
אתן לך את החודש הראשון חינם אם לא
.אצטרך לדפוק את השלט הארור הזה

82
00:06:52,510 --> 00:06:55,910
הוא רק זקוק לקצת אהבה ותשומת לב
.ומשפחה טובה להביאו בחזרה לחיים

83
00:06:56,113 --> 00:06:59,049
?אז ילדים לא מפריעים לך
?היכן היינו בלעדיהם-

84
00:06:59,951 --> 00:07:01,417
<i>.הוא מושלם</i>

85
00:07:01,652 --> 00:07:03,382
<i>זה כל מה שאנחנו
.זקוקים לו</i>

86
00:07:03,588 --> 00:07:08,992
הוא מרווח והעלות סבירה ואני
?פשוט תוהה, איפה העוקץ

87
00:07:09,194 --> 00:07:10,752
...ובכן

88
00:07:10,962 --> 00:07:12,396
<i>.יש לו קצת היסטוריה</i>

89
00:07:13,599 --> 00:07:16,864
ראיתי בית אחד שהיה
...כמעט מושלם, אבל

90
00:07:18,504 --> 00:07:19,971
...הוא פשוט

91
00:07:21,107 --> 00:07:23,200
.הוא פשוט לא היה הנכון

92
00:07:26,577 --> 00:07:27,390
<i>קרינה</i>

93
00:07:40,427 --> 00:07:43,692
הם אמרו שיהיו לך כאבים
.בגוף, אבל לא בחילות

94
00:07:45,299 --> 00:07:49,565
,הרופא אמר למטופל
.יש לי חדשות רעות"

95
00:07:50,437 --> 00:07:54,738
יש לך סרטן ויש
".לך אלצהיימר

96
00:07:55,109 --> 00:07:57,303
:המטופל אומר

97
00:07:59,213 --> 00:08:02,740
".מזל שאין לי סרטן"

98
00:08:03,985 --> 00:08:06,078
לפחות לא תאבד את
.שערך שוב

99
00:08:08,122 --> 00:08:10,181
.ובכן, זה משהו

100
00:08:25,541 --> 00:08:28,476
הבאתי מזרן את יכולה להשימו
.על הרצפה. -אני מודה לך

101
00:08:28,677 --> 00:08:30,770
.ברצינות, אין בעיה

102
00:08:30,979 --> 00:08:33,229
.הנה המפתחות
?תודה. החימום עובד-

103
00:08:33,230 --> 00:08:34,811
.ממש חם בפנים
.בסדר-

104
00:08:35,018 --> 00:08:37,701
.בסדר. היכנס פנימה ותתמקם
.אני אקח את זה

105
00:08:40,790 --> 00:08:43,049
<i>אני לא יודעת. הוא
.הרגיש ממש לא טוב</i>

106
00:08:43,827 --> 00:08:46,318
<i>.ואני אוהבת את הבית הזה
.זה מה שאנחנו צריכים</i>

107
00:08:46,529 --> 00:08:49,150
ובכן, עשיתי החלטה
.מנהלתית. לא היית כאן

108
00:08:51,035 --> 00:08:54,470
וכאב לו כל כך. לא יכולתי
.למשוך את זה עוד ק"מ

109
00:09:32,744 --> 00:09:34,872
.נפלא

110
00:11:33,271 --> 00:11:34,705
.היי

111
00:11:35,374 --> 00:11:37,273
?אתה בסדר

112
00:11:39,310 --> 00:11:41,245
כן, בסך הכל זה
.היה חלום רע

113
00:11:43,114 --> 00:11:44,139
.בסדר

114
00:11:54,693 --> 00:11:57,253
?הבחירה בבית שלך, בסדר
.כל חדר שתרצה

115
00:11:57,462 --> 00:11:58,797
.שתה את זה

116
00:12:06,706 --> 00:12:08,799
.הם לא כה רעים

117
00:12:09,008 --> 00:12:11,169
.בסדר. לחיים
.המשיכי לומר זאת לעצמך-

118
00:12:11,377 --> 00:12:13,971
נפלא. האם אי-פעם
?שתית אחת

119
00:12:16,417 --> 00:12:17,974
.כן

120
00:14:13,038 --> 00:14:14,699
?מאט

121
00:14:16,442 --> 00:14:18,809
?מאט, בחרת חדר שינה

122
00:14:19,446 --> 00:14:21,242
<i>.כן, בחרתי</i>

123
00:14:33,927 --> 00:14:36,361
.או שאיכשהו הוא בחר בי

124
00:14:37,163 --> 00:14:40,031
?למה אתה מתכוון, הוא בחר בך
.אני לא יודע. זה בגלל התרופות-

125
00:14:40,234 --> 00:14:42,098
אני לא יודע על
.מה אני מדבר

126
00:14:42,302 --> 00:14:45,101
?ובכן, איזה חדר שינה

127
00:14:46,741 --> 00:14:48,732
?כאן למטה

128
00:14:49,443 --> 00:14:50,705
.לא
.למה? בחייך-

129
00:14:50,911 --> 00:14:54,711
הוא נחמד ומגניב והכי הטוב
.יש לו חדר שירותים פרטי

130
00:14:54,915 --> 00:14:56,940
.אף אחד לא צריך לשמוע אותי

131
00:14:57,151 --> 00:14:58,618
.אתה לא צריך להסתתר מאתנו

132
00:14:58,819 --> 00:15:00,514
העובדה שכולם יכולים
...לשמוע אותי מקיא

133
00:15:00,722 --> 00:15:02,450
זה פשוט גורם לי
?להרגיש גרוע יותר, בסדר

134
00:15:18,073 --> 00:15:21,770
מה את חושבת שיש שם
.מאחור? -אני לא יודעת

135
00:15:22,244 --> 00:15:24,941
?הלו. יש מישהו בבית
?את בסדר-

136
00:15:25,147 --> 00:15:26,172
.הבהיל אותי

137
00:15:26,382 --> 00:15:28,941
?הלו
.אנחנו כאן למטה-

138
00:15:29,151 --> 00:15:31,211
<i>הראשון שמגיע למעלה
.יכול לבחור ראשון חדר</i>

139
00:15:31,420 --> 00:15:32,387
.מארי

140
00:15:32,588 --> 00:15:36,183
מארי, חכי עד שהדודה שרה והדוד
.פיטר יגידו לנו איפה החדרים שלנו

141
00:15:36,392 --> 00:15:37,620
.מארי
.לא-

142
00:15:37,827 --> 00:15:40,318
לא, זה לא פייר. אני רוצה
.את החדר הזה. -מפלצות קטנות

143
00:15:44,200 --> 00:15:48,570
.לא. היזהר
.הצלחתי. הצלחתי-

144
00:15:48,906 --> 00:15:52,205
אני לא אתפגר מסחיבת
.מנורה ומזוודה ריקה

145
00:15:52,409 --> 00:15:54,536
.לא לזה התכוונתי

146
00:15:54,745 --> 00:15:57,407
פשוט דאגתי שלא
.תשרוט את המכונית

147
00:15:57,648 --> 00:16:00,140
.המשך
.בסדר-

148
00:16:03,887 --> 00:16:06,982
,ובכן, זה קצת חשוך, אבל
.גם אני הייתי צעיר פעם

149
00:16:09,894 --> 00:16:11,521
?מה יש שם

150
00:16:12,564 --> 00:16:14,691
.אני לא יודע
.לא הצלחתי לפתוח

151
00:16:20,138 --> 00:16:21,628
...ובכן

152
00:16:22,208 --> 00:16:24,869
...הידית מסתובבת, אבל

153
00:16:28,948 --> 00:16:31,781
אולי אטמו את זה
.בשביל אחסון

154
00:16:32,218 --> 00:16:34,812
...יש לנו חדר נפלא לבילי

155
00:16:35,020 --> 00:16:37,420
.ומארי

156
00:16:38,090 --> 00:16:39,955
...וזה

157
00:16:40,159 --> 00:16:42,719
חשבתי שזה החדר
.המושלם בשבילך

158
00:16:42,929 --> 00:16:44,361
?ולמה את אומרת זאת

159
00:16:44,563 --> 00:16:47,031
...ובכן, כי יש לו נוף נהדר

160
00:16:47,233 --> 00:16:49,724
...והרבה מרווח

161
00:16:49,936 --> 00:16:53,633
.וארון ענק

162
00:16:55,675 --> 00:16:57,939
?מוצא חן בעינייך
.כן. בסדר-

163
00:17:05,118 --> 00:17:09,055
היי. אני עדיין לא מבינה
.למה אתה רוצה להיות כאן למטה

164
00:17:26,741 --> 00:17:28,505
.אימא
?מה-

165
00:17:36,685 --> 00:17:38,585
?אתה בסדר

166
00:17:41,089 --> 00:17:43,581
כן, רק תודה שאת
.מנקה את החדר שלי

167
00:17:43,792 --> 00:17:44,952
.אין בעיה

168
00:18:18,896 --> 00:18:21,262
למה החזרת את הצלחות
?למקומן? -מה

169
00:18:22,866 --> 00:18:25,330
ובכן, הוצאתי את הצלחות
.וכעת הן חזרה במקומן

170
00:18:25,804 --> 00:18:27,998
.לא נגעתי בהן, חומד

171
00:18:30,475 --> 00:18:32,238
?אתה בסדר

172
00:18:39,084 --> 00:18:41,410
.זו... זו אשמתי

173
00:18:41,411 --> 00:18:43,810
.הן כבדות מדי
.לא, זה בסדר. לא הפלתי אותן-

174
00:18:44,022 --> 00:18:45,820
...ובכן, כיצד הן
...אני לא יודע. אני-

175
00:18:46,025 --> 00:18:48,185
ראיתי אותן שם למעלה
...ופשוט... אני לא

176
00:18:48,393 --> 00:18:51,295
...אתה יודע, ד"ר ברוקס אמר

177
00:18:51,497 --> 00:18:55,296
,הוא אמר שאם אראה דברים
.הוא יוריד אותי מהמחקר

178
00:18:55,533 --> 00:18:57,832
...אבל אם אתה
.אני לא רואה דברים-

179
00:18:58,604 --> 00:19:03,371
אני פשוט... אני עייף ואני זוכר
...ששמתי את הצלחות קרוב לקצה, אז

180
00:19:03,576 --> 00:19:05,977
תגיד לי אם משהו
.כזה יקרה

181
00:19:06,413 --> 00:19:09,438
?אתה מבטיח
.כן, אני מבטיח-

182
00:19:14,287 --> 00:19:15,879
אני מצטער ששברתי
.את הצלחות

183
00:19:16,757 --> 00:19:18,156
.זה בסדר, חומד

184
00:19:24,698 --> 00:19:27,031
.קדימה, קדימה

185
00:19:28,736 --> 00:19:30,999
...תפסתי אותך. אתה כה

186
00:19:31,204 --> 00:19:34,367
.ההמבורגרים. ההמבורגרים
.חכו, חכו, חכו

187
00:19:34,742 --> 00:19:37,176
.בוא תפוס אותי
.בסדר-

188
00:19:48,123 --> 00:19:51,581
זוכר שהיינו הולכים
?למחנאות כשהיית צעיר

189
00:19:52,360 --> 00:19:54,158
...בכל לילה היית

190
00:19:54,797 --> 00:19:58,198
,נרדם באמצע ספירת הכוכבים
.ואף פעם לא הצלחת לסיים

191
00:19:58,667 --> 00:20:00,794
.זה היה מטריף אותך

192
00:20:03,639 --> 00:20:06,233
אתה יודע, רוב הכוכבים
.שאנחנו רואים כבר נכחדו

193
00:20:09,813 --> 00:20:11,940
.הם נראים לי די בחיים

194
00:20:14,451 --> 00:20:17,011
כי הם עדיין לא קיבלו
.את החדשות הרעות

195
00:20:31,968 --> 00:20:33,493
.היי

196
00:20:34,939 --> 00:20:35,927
?אתה בסדר

197
00:20:37,108 --> 00:20:38,905
.כן. הכל בסדר גמור

198
00:20:40,478 --> 00:20:42,207
?אתה בטוח
.כן-

199
00:20:42,947 --> 00:20:44,505
.בסדר

200
00:20:45,216 --> 00:20:46,877
.תן לי כיף

201
00:20:47,084 --> 00:20:51,077
.למעלה. למטה. לאט מדי

202
00:20:52,556 --> 00:20:54,184
.אני אוהבת אותך

203
00:20:54,826 --> 00:20:58,192
.זה בערך כמו חופשה

204
00:20:58,963 --> 00:21:00,676
...כן, אם מאט לא היה חולה

205
00:21:00,677 --> 00:21:03,330
,וקיבלת חדר משלך
.כמו ילדה גדולה

206
00:21:03,535 --> 00:21:05,765
?לא תפחדי כאן לבדך

207
00:21:05,971 --> 00:21:07,495
.יש לי את הצעצועים שלי

208
00:21:07,706 --> 00:21:09,038
.בסדר

209
00:21:09,241 --> 00:21:10,731
.תברכי את

210
00:21:11,177 --> 00:21:14,840
כעת אני נשכבת לישון, אני מתפללת
.לאלוהים שישמור על נשמתי

211
00:21:15,047 --> 00:21:20,349
אם אמות לפני שאתעורר, אני מתפללת
.לאלוהים שאת נשמתי ייקח. אמן

212
00:22:10,338 --> 00:22:13,205
.לכפות את הרוחות

213
00:23:31,523 --> 00:23:33,151
.אסטמה של העור

214
00:23:33,359 --> 00:23:36,088
טראומה במקום אחד משפיעה
.על חלק אחר בגוף

215
00:23:36,295 --> 00:23:37,820
.זה לא בלתי רגיל

216
00:23:38,030 --> 00:23:42,228
.אין חום. מצוין. פחות בחילות
.טוב מאוד. אפילו קצת תיאבון

217
00:23:42,435 --> 00:23:45,097
מצוין. ואין הזיות
...ויזואליות או שמיעתיות

218
00:23:45,305 --> 00:23:47,273
?או התנהגות חריגה אחרת

219
00:23:49,642 --> 00:23:51,337
?משהו

220
00:23:53,279 --> 00:23:54,337
.לא

221
00:23:54,548 --> 00:23:56,742
.אז נוכל להמשיך לשלב השני

222
00:23:58,952 --> 00:24:00,442
.לאט

223
00:24:02,756 --> 00:24:04,189
.שים לב

224
00:24:04,391 --> 00:24:07,417
.בסדר, כמעט הגענו

225
00:24:09,898 --> 00:24:12,331
.תודה
.בסדר-

226
00:24:12,533 --> 00:24:14,764
.שכחתי את הארנק שלי, חומד
.מיד אחזור. תמתין כאן

227
00:24:14,969 --> 00:24:17,300
.בסדר
?בסדר-

228
00:24:27,282 --> 00:24:28,681
?אימא

229
00:24:33,955 --> 00:24:38,153
הכחולה שהוא לוקח נגד
.בחילות? 25 דולר לגלולה

230
00:24:38,960 --> 00:24:42,555
,אני יודעת. ניסיתי. אבל, פיטר
.הייתי בהמתנה כמעט שעה

231
00:25:40,892 --> 00:25:42,588
<i>?מאט</i>

232
00:25:42,928 --> 00:25:44,519
.מאט

233
00:25:44,863 --> 00:25:46,558
?איפה אתה

234
00:25:46,765 --> 00:25:48,665
<i>.אני כאן</i>

235
00:26:05,885 --> 00:26:08,046
?איך נכנסת לכאן

236
00:26:10,089 --> 00:26:12,614
?מה המקום הזה

237
00:26:29,443 --> 00:26:31,035
.עלה

238
00:26:35,549 --> 00:26:37,414
.אקח אותך לסיבוב

239
00:26:44,359 --> 00:26:45,724
.האט

240
00:26:56,371 --> 00:26:58,637
<i>.מאט. מאט</i>

241
00:27:02,577 --> 00:27:04,273
.עצור

242
00:27:04,480 --> 00:27:06,606
!תן לי לרדת

243
00:27:08,583 --> 00:27:09,676
.עצור

244
00:27:10,987 --> 00:27:12,147
.מאט. מאט

245
00:27:17,393 --> 00:27:19,954
?מה קורה כאן
?מה קרה לך-

246
00:27:20,163 --> 00:27:22,630
.אני מניח ששחררתי את זה

247
00:27:47,859 --> 00:27:49,724
.אלוהים אדירים

248
00:28:01,774 --> 00:28:04,265
כעת אנחנו יודעים
.למה השכירות כה נמוכה

249
00:28:10,515 --> 00:28:13,246
מה ידעת, ומתי ידעת על זה
.לעזאזל? אלוהים

250
00:28:13,452 --> 00:28:15,010
?ידעתי מה

251
00:28:15,220 --> 00:28:16,448
.מה היה המקום הזה

252
00:28:17,790 --> 00:28:20,020
לא את אמרת שאי-אפשר
?לחיות על שקרים

253
00:28:20,225 --> 00:28:22,694
ובכן, זה היה לפני שהיית
.שיכור ושקרן

254
00:28:24,096 --> 00:28:25,894
.נכון, אבל אני כעת לא

255
00:28:28,802 --> 00:28:30,429
.אני יודעת

256
00:28:31,471 --> 00:28:32,961
.אני מצטערת, פיטר

257
00:28:33,173 --> 00:28:37,234
ואתה צודק, הייתי צריכה
...לספר לך. פשוט

258
00:28:38,345 --> 00:28:43,305
היינו זקוקים לבית, והוא
.פשוט נראה מושלם

259
00:28:48,122 --> 00:28:53,253
טוב, כעת כולנו יודעים
.שזה היה בית הלוויות

260
00:28:53,461 --> 00:28:55,258
.זה לא עניין גדול

261
00:28:56,697 --> 00:28:59,359
כעת הוא לא והוא לא
.היה כזה כבר שנים

262
00:28:59,567 --> 00:29:01,934
.זה רק בית

263
00:29:02,771 --> 00:29:05,763
.לבנים, מסמרים ועץ

264
00:29:07,342 --> 00:29:11,278
זה הבית שלנו עד שמאט
.יסיים בבית-החולים

265
00:29:11,480 --> 00:29:13,448
...וכולנו תחת לחץ

266
00:29:13,649 --> 00:29:16,083
אז אנחנו צריכים להתאחד
?כמו צוות, בסדר

267
00:29:19,254 --> 00:29:23,055
?בסדר. אז מי רוצה לברך

268
00:29:23,793 --> 00:29:25,384
?מאט

269
00:29:33,603 --> 00:29:35,127
<i>?מאט</i>

270
00:29:57,227 --> 00:29:58,751
<i>.מאט
.יונה. יונה-</i>

271
00:30:27,625 --> 00:30:29,059
<i>?חומד</i>

272
00:30:31,230 --> 00:30:33,026
?אתה בסדר

273
00:30:33,399 --> 00:30:34,366
?מאט

274
00:30:42,408 --> 00:30:44,206
?מה קרה
.זה בגלל התרופה-

275
00:30:52,753 --> 00:30:54,686
?ראית את זה

276
00:30:58,759 --> 00:31:00,386
.בוא

277
00:31:07,802 --> 00:31:08,859
<i>?אז, מה קרה</i>

278
00:31:14,308 --> 00:31:17,334
את זוכרת את הספר שהיינו
?קוראים כשהיינו ילדים קטנים

279
00:31:17,545 --> 00:31:19,036
...הספר עם כל

280
00:31:19,247 --> 00:31:20,442
?התמונות המוזרות

281
00:31:20,648 --> 00:31:22,513
.האיש שלא היה שם

282
00:31:22,717 --> 00:31:24,480
.אהבתי את הספר הזה

283
00:31:24,685 --> 00:31:26,085
.כן, אני זוכרת

284
00:31:26,288 --> 00:31:31,920
כשעליתי במדרגות ראיתי"
"איש שלא היה שם

285
00:31:32,127 --> 00:31:34,287
הוא לא היה שם שוב היום"

286
00:31:34,496 --> 00:31:37,090
".הלוואי והוא היה מסתלק"
".הלוואי והוא היה מסתלק"-

287
00:31:37,299 --> 00:31:38,823
.כן

288
00:31:42,038 --> 00:31:43,436
?את זוכרת את השני

289
00:31:44,139 --> 00:31:45,937
?אולי. איזה מהם

290
00:31:48,478 --> 00:31:50,742
"ביום בהיר באמצע הלילה"

291
00:31:52,248 --> 00:31:54,113
שני ילדים מתים התחילו לריב"

292
00:31:55,151 --> 00:31:57,016
,גב אל גב הם עמדו"

293
00:31:57,220 --> 00:31:59,916
הם שלפו את חרבותיהם"
.וירו אחד בשני

294
00:32:00,523 --> 00:32:02,184
,שוטר חירש שמע את הרעש"

295
00:32:02,393 --> 00:32:05,851
והוא בא והרג את"
".שני הילדים המתים

296
00:32:07,565 --> 00:32:08,930
.מאט, אתה מפחיד אותי

297
00:32:14,171 --> 00:32:16,366
.הצטרפי למועדון

298
00:32:54,280 --> 00:32:57,875
.זה לא כאב

299
00:33:01,621 --> 00:33:03,111
.חלמת

300
00:33:03,322 --> 00:33:05,688
...נשמת בכבדות, אז כמובן

301
00:33:05,892 --> 00:33:10,694
זה אומר שזה היה חלום רע
.או חלום מאוד טוב

302
00:33:12,198 --> 00:33:14,030
.ובכן, היו לי טובים יותר

303
00:33:20,774 --> 00:33:24,403
פשוט, כאילו, לפעמים
.לאחרונה זה מאוד קשה

304
00:33:24,979 --> 00:33:26,172
?מה

305
00:33:27,147 --> 00:33:30,844
אני לא יודע, כאילו, האם
?אי-פעם אתה רואה דברים

306
00:33:31,052 --> 00:33:34,020
...שומע דברים
?שלא נמצאים

307
00:33:36,591 --> 00:33:41,756
אתה לא רוצה לומר להם
?שאתה רואה דברים, בסדר

308
00:33:41,963 --> 00:33:44,228
.הם לא יבינו

309
00:33:48,136 --> 00:33:49,832
...אני זוכר שאישתי גססה

310
00:33:50,039 --> 00:33:54,237
ביום האחרון ישבתי
.שם התפללתי, בכיתי

311
00:33:54,710 --> 00:33:57,907
ואפילו פעם אחת היא
.לא הביטה בי

312
00:33:58,614 --> 00:34:01,674
.היא רק הסתכלה מסביבה

313
00:34:02,384 --> 00:34:04,978
.ועל כל האחרים בחדר

314
00:34:06,022 --> 00:34:07,750
.אבל היינו לבד

315
00:34:09,191 --> 00:34:11,126
.או כך חשבתי

316
00:34:12,629 --> 00:34:16,065
היא הייתה היכן
.שאנחנו נמצאים

317
00:34:17,233 --> 00:34:19,133
...בגיא

318
00:34:20,870 --> 00:34:22,997
.הצלמוות

319
00:34:27,344 --> 00:34:31,509
היי, אתה יודע מה לעשות
?כשתמצא את עצמך בגיא

320
00:34:32,483 --> 00:34:33,450
.לא

321
00:34:34,818 --> 00:34:36,810
.אל תפחד מהרוע

322
00:34:41,192 --> 00:34:45,186
...אם אתה רוצה לדבר או

323
00:34:46,071 --> 00:34:48,755
<i>הכומר ניקולאס פופסקו
.פשוט תתקשר, מתי שתרצה-</i>

324
00:34:49,266 --> 00:34:51,258
אתה בטוח שאתה חייב
?לחזור הביתה הלילה

325
00:34:51,470 --> 00:34:54,199
אם לא אהיה באתר
...העבודה דבר ראשון בבוקר

326
00:34:54,406 --> 00:34:57,967
,הם ייקחו קבלן אחר ואז
...את יודעת

327
00:35:01,313 --> 00:35:02,575
.אני גאה בך

328
00:35:02,781 --> 00:35:04,043
?בי

329
00:35:04,249 --> 00:35:05,842
.כן
?על מה-

330
00:35:07,020 --> 00:35:09,351
.שאתה עובד כה קשה

331
00:35:10,689 --> 00:35:13,249
.ועל קיום הבטחותייך

332
00:35:14,260 --> 00:35:15,487
.כולן

333
00:35:21,034 --> 00:35:24,435
<i>.אתה שובב
.אתה לא יכול לשחק עם זה</i>

334
00:35:24,637 --> 00:35:26,333
<i>.זה שלי</i>

335
00:35:26,539 --> 00:35:29,838
<i>.את יודעת, את בובה רעה
.אמרת שתרפאי את מאט</i>

336
00:35:31,577 --> 00:35:34,376
.אמרת שתרפאי, אבל שיקרת
."לא, לא שיקרתי"

337
00:35:34,581 --> 00:35:36,480
.כן, אמרת
.אמרת שתרפאי

338
00:35:36,682 --> 00:35:38,674
<i>...תצטרכי לקבל עונש</i>

339
00:35:38,886 --> 00:35:41,012
<i>.אשים אותך בפינת העונש</i>

340
00:35:41,655 --> 00:35:43,748
<i>".זה באמת נבזי"</i>

341
00:35:50,731 --> 00:35:52,427
.הדליקו את האורות, בבקשה

342
00:35:54,536 --> 00:35:55,524
.תודה

343
00:36:14,423 --> 00:36:16,117
?מאט

344
00:36:23,532 --> 00:36:26,126
.בוא, חומד. בוא

345
00:36:56,868 --> 00:36:59,335
.היי, היי, היי, היזהרו
.היזהרו על החלב

346
00:36:59,536 --> 00:37:01,937
.בילי, אני רצינית

347
00:37:02,140 --> 00:37:04,267
?האם מארי טיפשה
.לא-

348
00:37:04,475 --> 00:37:05,965
".כן"

349
00:37:07,278 --> 00:37:09,474
?האם בילי ראש חרא

350
00:37:09,680 --> 00:37:10,977
".כמובן, יקירתי"

351
00:37:11,183 --> 00:37:13,082
.שמרו על הפה
.הנה. אכלו, אכלו

352
00:37:13,651 --> 00:37:16,348
.בחייכם, הפסיקו
?אני חייבת ללכת לעבודה, בסדר

353
00:37:16,788 --> 00:37:18,414
.וונדי אחראית

354
00:37:18,723 --> 00:37:19,690
?בסדר

355
00:37:19,891 --> 00:37:22,190
.אני מצטערת, חומד

356
00:37:23,896 --> 00:37:25,488
.להתראות, אימא

357
00:37:26,465 --> 00:37:29,764
תתנהגו יפה או שתצטרכו
.להתמודד איתי

358
00:37:30,269 --> 00:37:31,737
?בסדר

359
00:37:32,571 --> 00:37:35,132
.התלוצצתי. בסדר

360
00:37:35,675 --> 00:37:38,268
...‏51, 52

361
00:37:38,478 --> 00:37:43,541
<i>...‏53, 54, 55</i>

362
00:37:43,750 --> 00:37:50,281
<i>.‏56, 57, 58, 59, 60</i>

363
00:37:51,692 --> 00:37:53,625
<i>.אני מגיע</i>

364
00:38:26,962 --> 00:38:27,986
<i>.יונה</i>

365
00:38:32,335 --> 00:38:34,063
<i>!יונה</i>

366
00:38:42,177 --> 00:38:43,611
<i>!יונה</i>

367
00:38:44,347 --> 00:38:46,508
<i>?היכן אתה, בן</i>

368
00:38:49,252 --> 00:38:50,742
.בוא הנה

369
00:38:51,087 --> 00:38:52,521
.לא
.אתה לא עוזב-

370
00:38:52,723 --> 00:38:54,849
.אני מצטער

371
00:39:56,755 --> 00:39:58,655
?וונדי

372
00:39:59,392 --> 00:40:01,518
<i>!וונדי! עזרי לי
!וונדי</i>

373
00:40:14,374 --> 00:40:15,672
.אלוהים ישמור

374
00:40:16,577 --> 00:40:17,702
.פשוט הניחו לי לנפשי

375
00:40:20,948 --> 00:40:23,313
.זה בסדר, זה בסדר

376
00:40:23,517 --> 00:40:25,348
.קדימה, חבר'ה
.בואו נלך

377
00:40:25,553 --> 00:40:28,454
.בילי. בוא

378
00:40:40,201 --> 00:40:41,897
<i>.זה בסדר, בן. זה בסדר</i>

379
00:40:42,104 --> 00:40:46,507
.אני לא יודע עם מי לדבר
.לא, לא, לא. אני שמח שהתקשרת-

380
00:40:46,708 --> 00:40:50,269
<i>.זה סביבנו, כל הזמן</i>

381
00:40:50,880 --> 00:40:53,211
.החיים והמתים

382
00:40:53,415 --> 00:40:55,816
.בלתי נראים לכולם

383
00:40:56,252 --> 00:40:58,151
.כמעט לכולם

384
00:40:58,353 --> 00:40:59,343
.כן

385
00:40:59,554 --> 00:41:01,580
כי אנחנו כבר לא
.כמו כולם

386
00:41:01,791 --> 00:41:04,953
רוב האנשים מבלים את
...חייהם בצורה יציבה בעולם הזה

387
00:41:05,160 --> 00:41:09,461
ויום אחד, הם הולכים
...ישירות לצד השני, אבל אנחנו

388
00:41:10,133 --> 00:41:11,930
.אנחנו הולכים בדרך עקיפה

389
00:41:12,135 --> 00:41:16,003
אנחנו מבלים זמן רב
.באזור הגבול

390
00:41:16,540 --> 00:41:20,873
,אבל כך או כך
.רק דבר אחד חשוב

391
00:41:21,745 --> 00:41:23,645
?כן, מה זה

392
00:41:26,149 --> 00:41:29,017
.ובכן, גלה מה הוא רוצה ממך

393
00:42:09,595 --> 00:42:11,153
.בסדר

394
00:42:21,907 --> 00:42:23,773
?מה אתה רוצה ממני

395
00:42:51,472 --> 00:42:54,964
<i>אתה יודע, למעשה זה היה
.הסרט החביב עלי</i>

396
00:42:57,678 --> 00:42:59,771
?אימא
?דודה שרה-

397
00:43:01,449 --> 00:43:03,178
<i>.אימא</i>

398
00:43:28,344 --> 00:43:31,313
.הייתם צריכים לספר לי על זה
...התסמינים יכולים להעיד

399
00:43:31,514 --> 00:43:34,381
.שזה עבר למוח
.אבל האם-אר-איי של מאט נקי

400
00:43:34,584 --> 00:43:35,915
.אין לו גידולים

401
00:43:36,119 --> 00:43:39,088
מה שגרם להתנהגות הזו
.זה לא היה הגידולים

402
00:43:39,522 --> 00:43:42,548
אנחנו רק חוששים שהוא יאבד
.את שפיותו לפני שהוא יחלים

403
00:43:42,759 --> 00:43:47,094
זה זמן קריטי, אבל הוא עדיין
.מועמד מצוין לטיפול הזה

404
00:43:47,298 --> 00:43:49,663
.לגיל יש חשיבות רבה ולגישה

405
00:43:49,866 --> 00:43:51,494
?גישה

406
00:43:51,702 --> 00:43:53,897
.המשפחה שלו מפחדת ממנו

407
00:44:01,413 --> 00:44:02,380
?איפה המכונית שלך

408
00:44:03,614 --> 00:44:05,173
.מכרתי אותה

409
00:44:06,885 --> 00:44:07,908
?למה לא סיפרת לי

410
00:44:09,621 --> 00:44:11,384
.עכשיו סיפרתי

411
00:44:11,590 --> 00:44:15,526
,שילמתי היום את החשבונות האחרונים
.את המשכנתא של החודש

412
00:44:15,727 --> 00:44:18,355
.כמו שהרופא אמר, גישה

413
00:44:34,146 --> 00:44:35,579
.חומד

414
00:44:37,550 --> 00:44:40,451
.אני כל כך מצטערת
.אני פשוט אוהבת אותך כל כך

415
00:44:41,087 --> 00:44:42,487
.אימא, האהבה כואבת

416
00:44:46,559 --> 00:44:48,357
...אימא, פשוט

417
00:44:50,931 --> 00:44:52,489
...אני רוצה שתדעי שאם

418
00:44:52,699 --> 00:44:54,530
?אם מה

419
00:44:54,868 --> 00:44:56,995
...שאם אמות
.לא תמות-

420
00:45:03,177 --> 00:45:05,610
.זו לא אשמתך

421
00:45:44,020 --> 00:45:45,543
.לא

422
00:45:46,455 --> 00:45:50,722
לא. אתה לא יכול
.לקחת אותו

423
00:45:55,065 --> 00:45:57,795
.אתה לא יכול לקחת את בני

424
00:47:12,913 --> 00:47:14,743
.היי

425
00:47:15,047 --> 00:47:16,640
.אנחנו משועממים

426
00:47:16,850 --> 00:47:18,442
.בבקשה שחקי אתנו

427
00:47:18,652 --> 00:47:20,813
?למה שלא תבקשו ממאט

428
00:47:24,024 --> 00:47:25,617
?כן, למה שלא תבקשו ממאט

429
00:47:29,096 --> 00:47:30,860
?אתה בסדר

430
00:47:31,298 --> 00:47:32,789
.אני מרגיש מצוין

431
00:47:34,869 --> 00:47:36,666
.טוב, קדימה, חבר'ה
...אספור עד 30

432
00:47:36,871 --> 00:47:40,102
נראה אם תמצאו מקומות
.מסתור חדשים הפעם

433
00:47:42,710 --> 00:47:44,109
.מאט

434
00:47:51,052 --> 00:47:52,611
.לכו

435
00:48:01,297 --> 00:48:08,101
<i>.‏1, 2, 3, 4, 5</i>

436
00:48:34,332 --> 00:48:35,492
.יש גם מקום בשבילי

437
00:48:35,700 --> 00:48:36,893
.תמצאי מקום משלך

438
00:48:38,202 --> 00:48:40,363
<i>.‏29, 30</i>

439
00:48:40,571 --> 00:48:42,471
<i>אם אתם מוכנים או
.לא, אני מגיעה</i>

440
00:50:08,096 --> 00:50:10,327
!תנו לי לצאת

441
00:50:10,532 --> 00:50:11,556
!הצילו

442
00:50:12,702 --> 00:50:14,566
!הוציאו אותי מכאן

443
00:50:15,972 --> 00:50:16,939
!הוציאו אותי

444
00:50:19,709 --> 00:50:21,267
!הוציאו אותי מכאן

445
00:50:23,045 --> 00:50:25,707
?מה קרה? מה
.מה? בוא הנה

446
00:50:25,915 --> 00:50:28,281
?מה? מה קרה? מה

447
00:50:31,955 --> 00:50:32,943
.טוב

448
00:50:35,391 --> 00:50:37,087
?מארי
.אני כאן-

449
00:50:37,294 --> 00:50:39,592
?אלוהים. את בסדר

450
00:50:40,467 --> 00:50:42,924
.רגע. היזהר
.היי, הרצפה כנראה רקובה

451
00:50:43,133 --> 00:50:45,232
?רקובה? איפה
...ובכן, כאן בטוח-

452
00:50:45,233 --> 00:50:46,658
.היכן שרגלה של מארי נכנסה

453
00:50:46,871 --> 00:50:48,531
?הישאר מאחור, בסדר

454
00:50:48,739 --> 00:50:50,172
.היי

455
00:50:50,374 --> 00:50:52,707
.את בסדר
.חרקים-

456
00:50:52,910 --> 00:50:55,707
בסדר. בואי הנה. את
?בסדר? כן

457
00:51:03,054 --> 00:51:04,248
?מה זה

458
00:51:11,029 --> 00:51:14,362
.אלוהים
.אלוהים אדירים-

459
00:51:30,716 --> 00:51:32,412
?מה זה

460
00:51:34,154 --> 00:51:36,280
.טוב. בואו

461
00:51:36,488 --> 00:51:37,478
.נגמרו המשחקים

462
00:51:38,491 --> 00:51:40,391
...אלוהים, כולם

463
00:51:41,294 --> 00:51:42,260
.מתים

464
00:51:43,630 --> 00:51:46,895
כל כך עצוב. זו כנראה הפעם
.היחידה שהם צולמו

465
00:52:00,781 --> 00:52:02,749
?מה אלו

466
00:52:03,484 --> 00:52:05,179
.אני לא יודע

467
00:52:11,692 --> 00:52:12,659
?אתה בסדר

468
00:52:12,860 --> 00:52:14,453
.כן

469
00:52:16,398 --> 00:52:19,026
.אלו מאוד מוזרים
.הן בטוח מזויפות

470
00:52:21,203 --> 00:52:22,430
.תני לי לראות אותן

471
00:52:32,914 --> 00:52:34,542
?מה

472
00:52:36,686 --> 00:52:38,779
.שום דבר
.מאט, בחייך-

473
00:52:38,987 --> 00:52:40,546
.תן לי הזדמנות

474
00:52:47,597 --> 00:52:50,225
.ראיתי אותו
!!בסדר-

475
00:52:50,434 --> 00:52:52,264
.נתתי לך הזדמנות

476
00:52:52,602 --> 00:52:54,867
...אני מצטערת, בסדר? פשוט

477
00:52:55,606 --> 00:52:56,594
.המשך

478
00:52:57,641 --> 00:52:59,336
?בבקשה

479
00:53:01,512 --> 00:53:04,378
,חשבתי שהזיתי
...אבל ראיתי את הילד הזה

480
00:53:04,581 --> 00:53:07,311
כמעט כל יום מאז
.שהגענו לכאן

481
00:53:09,453 --> 00:53:11,182
...אני מתעורר באמצע הלילה

482
00:53:11,389 --> 00:53:13,652
וההרגשה כאילו הוא
...היה בתוכי

483
00:53:13,857 --> 00:53:16,520
.מסתכל דרך עיניי

484
00:53:17,362 --> 00:53:19,853
יום בהיר אחד"
"באמצע הלילה

485
00:53:20,063 --> 00:53:23,329
"שני ילדים מתים רבו"

486
00:53:23,668 --> 00:53:25,829
,אני והוא
.אנחנו שני ילדים מתים

487
00:53:33,611 --> 00:53:35,044
.אולי המקום רדוף

488
00:53:35,914 --> 00:53:39,543
כך או כך, אנחנו
...צריכים לגלות

489
00:53:39,751 --> 00:53:43,710
מי שם את הדברים האלו
.תחת לוחות העץ ולמה

490
00:53:43,923 --> 00:53:45,822
?כן, אבל כיצד

491
00:53:46,358 --> 00:53:49,817
,טוב, אל תספר לאף-אחד
...אבל ישנם בניינים

492
00:53:50,029 --> 00:53:55,160
בכל המדינה שם ידע
...סודי נשמר, הידועים כ

493
00:53:56,903 --> 00:53:58,165
.ספריות

494
00:54:11,651 --> 00:54:15,052
<i>,טוב, תראה את זה
"מקרה של התגשמות"</i>

495
00:54:15,255 --> 00:54:18,623
,זה רמזי אייקמן
.וזה היה חדר המתים שלו

496
00:54:19,327 --> 00:54:23,855
,היה לו תחביב מאוד מרתק
.פאראפסיכולוגיה

497
00:54:24,065 --> 00:54:27,125
<i>,והבחור שלך, הילד המת
...שמו היה יונה</i>

498
00:54:27,401 --> 00:54:30,029
<i>והוא היה העוזר והמדיום
...של אייקמן</i>

499
00:54:30,771 --> 00:54:33,137
<i>כנראה, הם תיקשרו עם
...המתים דרך יונה</i>

500
00:54:33,342 --> 00:54:36,310
<i>ואנשים באו כדי לשוחח עם
...בעלן המת או נשותיהם</i>

501
00:54:36,510 --> 00:54:39,001
<i>או לגלות היכן אנטוני
.הסתיר את תכשיטי המשפחה</i>

502
00:54:39,214 --> 00:54:43,583
הוא טוען שהוא גילה
.כיצד להגביר את הסיאנסים

503
00:54:43,785 --> 00:54:47,585
,אז הוא לא רק תיקשר עם המתים
.אלא גרם לדברים להופיע

504
00:54:47,789 --> 00:54:49,381
?אילו דברים

505
00:54:49,591 --> 00:54:51,491
.אקטופלסמה

506
00:54:51,693 --> 00:54:53,684
?ומה זה אקטופלסמה

507
00:54:54,396 --> 00:54:58,731
<i>חומר פרוטופלסמי מסתורי
.הזורם מתוך הגוף של המדיום</i>

508
00:54:59,269 --> 00:55:02,295
<i>.אז זה כמו בתמונות בקופסא</i>

509
00:55:02,504 --> 00:55:06,305
<i>תמונות של אקטופלסמה לעיתים
...מראות חומר ג'לטיני נוזל</i>

510
00:55:06,509 --> 00:55:08,602
<i>מכל הפתחים הטבעיים
.של המדיום</i>

511
00:55:08,811 --> 00:55:13,771
<i>מהפה, אוזניים, אף, עיניים
.ואפילו מהפתחים התחתונים</i>

512
00:55:13,984 --> 00:55:18,717
אז אייקמן ערך את כל
...הסיאנסים הללו בבית הזה

513
00:55:18,922 --> 00:55:21,287
<i>.ואנשים הגיעו מכל מקום והשתכנעו</i>

514
00:55:21,492 --> 00:55:24,393
<i>,פרופסורים מהארווד
.כל מיני אנשים חשובים</i>

515
00:55:24,962 --> 00:55:28,398
<i>הסיאנסים של אייקמן
.ויונה היו מפורסמים</i>

516
00:55:29,300 --> 00:55:31,063
?אנחנו יודעים מה קרה לו

517
00:55:31,268 --> 00:55:32,963
ובכן, כאן זה הופך
.לקצת מוזר

518
00:55:33,137 --> 00:55:35,106
<i>...היה סיאנס שנערך ע"י אייקמן</i>

519
00:55:35,307 --> 00:55:36,796
<i>.ויונה היה המדיום</i>

520
00:55:37,007 --> 00:55:39,442
<i>כל ארבעת הנוכחים
.ואייקמן נתגלו מתים</i>

521
00:55:40,545 --> 00:55:43,479
.סיבת המוות לא ידועה
.אז יונה רצח אותם-

522
00:55:43,681 --> 00:55:45,309
.אף-אחד לא יודע
.הוא לא נמצא

523
00:55:45,517 --> 00:55:48,543
,הוא נעדר, נעלם
.מעולם לא נראה שוב

524
00:55:49,120 --> 00:55:50,087
.ובכן, עד עכשיו

525
00:55:51,356 --> 00:55:54,946
.ובכן, הנה הקטע הכי מוזר
..לאחר 30 שנה, בשנות החמישים

526
00:55:54,947 --> 00:55:56,357
<i>...כאשר הרחיבו את הכביש המהיר</i>

527
00:55:56,561 --> 00:55:58,119
<i>הם בנו את העיקוף דרך
...בית-הקברות</i>

528
00:55:58,330 --> 00:56:00,390
<i>רגע, היינו על הכביש הזה
.מיליון פעמים בדרך לבית-החולים</i>

529
00:56:00,599 --> 00:56:03,863
<i>זה העניין, כאשר הם ניסו
...להעביר חלק מהחלקות</i>

530
00:56:04,069 --> 00:56:06,402
,הם גילו משהו מוזר
.או לא גילו

531
00:56:06,605 --> 00:56:08,505
?מה
...מעל 100 גופות-

532
00:56:08,708 --> 00:56:11,541
<i>שהיו אמורות להיות שם
...לא היו שם, פשוט</i>

533
00:56:11,744 --> 00:56:13,177
ארונות ריקים מלאים
.בשקי חול

534
00:56:14,747 --> 00:56:16,374
.מישהו גנב את הגופות

535
00:56:16,583 --> 00:56:18,516
.אייקמן

536
00:56:18,718 --> 00:56:20,710
.או יונה. אייקמן או יונה

537
00:56:20,921 --> 00:56:22,649
?אולי, אבל למה

538
00:56:25,859 --> 00:56:30,796
אני לא יודע, אבל אולי אני
.מכיר מישהו שכן יודע

539
00:56:36,037 --> 00:56:38,470
.זה מדהים
?אתה חושב שזה אמיתי-

540
00:56:38,939 --> 00:56:43,808
ובכן, ראיתי מספיק מזויפות, אבל
.ראיתי את הדבר האמיתי פעם אחת

541
00:56:44,745 --> 00:56:46,475
...בפריס. זה

542
00:56:46,681 --> 00:56:51,516
זה היה הדבר הכי נורא
.שראיתי, אבל לא זה

543
00:56:51,719 --> 00:56:53,380
הוא בוודאי היה
.מדיום רב עוצמה

544
00:57:31,661 --> 00:57:32,685
?מה אלו

545
00:57:32,896 --> 00:57:34,227
.עפעפיים

546
00:57:35,598 --> 00:57:36,725
.עפעפיים של אנשים

547
00:57:38,002 --> 00:57:39,093
?לאיזו מטרה

548
00:57:40,170 --> 00:57:42,196
.התקשרות עם המתים

549
00:57:42,405 --> 00:57:43,929
.הטרדת גופות

550
00:57:45,376 --> 00:57:47,742
.זהו סוג דוחה של כישוף

551
00:57:47,945 --> 00:57:53,645
זהו חיפוש של כוח שליטה על
.המתים דרך שרידים מגופותיהם

552
00:57:53,851 --> 00:57:55,045
?למה עפעפיים

553
00:57:55,820 --> 00:57:57,618
.זו שאלה טובה

554
00:57:58,557 --> 00:58:01,650
באופן מסורתי, אנחנו סוגרים את
...עיניהם של המתים כדי שהם יוכלו

555
00:58:01,859 --> 00:58:03,418
.לנוח בחשיכה

556
00:58:03,628 --> 00:58:08,622
הסרת העפעפיים שלהם משאיר את
.עיניהם פקוחות, גורם להם לראות

557
00:58:10,535 --> 00:58:13,368
אולי הוא ייעד אותם
...להיות שומרים

558
00:58:14,306 --> 00:58:17,070
...או מגני הבית הזה

559
00:58:17,709 --> 00:58:19,075
.או של הסודות שלו

560
00:58:19,278 --> 00:58:21,871
בכל מקרה, היכן-שהוא
...נמצאות הגופות

561
00:58:21,913 --> 00:58:25,782
,השייכות לאנשים הללו
.והוא השתמש בהן

562
00:58:26,619 --> 00:58:30,521
אני חושב שבסופו של דבר, אייקמן
.ניסה להגביר את כוחותיו של יונה

563
00:58:31,424 --> 00:58:33,619
ובכן, הוא הגביר את
.הסיאנסים שלו

564
00:58:33,826 --> 00:58:37,023
איכשהו הוא קשר את הרוחות
...של המתים לגופות שלהן, כן

565
00:58:37,230 --> 00:58:41,360
כמגבר, כנראה דרך סוג של
.פולחן או חילול

566
00:58:43,169 --> 00:58:45,263
אולי הם קבורים
?מחוץ לבית

567
00:58:50,143 --> 00:58:54,102
אולי זה יעזור אם נתפלל למען
.כל הנשמות המסכנות שמתו כאן

568
00:58:55,782 --> 00:58:57,545
.גם למען הילד

569
00:59:14,636 --> 00:59:15,728
<i>?אימא</i>

570
00:59:15,937 --> 00:59:17,962
<i>.חזור
?אימא-</i>

571
00:59:19,307 --> 00:59:21,434
<i>.בבקשה, בבקשה, עזור לי</i>

572
00:59:29,450 --> 00:59:30,611
<i>.אימא
.עזור לי-</i>

573
00:59:32,955 --> 00:59:34,182
.מאט

574
01:00:07,892 --> 01:00:09,085
.מאט

575
01:00:38,090 --> 01:00:39,819
?מאט. מי אתה

576
01:00:40,025 --> 01:00:41,458
?מה אתה עושה בביתי

577
01:00:41,660 --> 01:00:43,026
?מאט
.אני כומר-

578
01:00:43,229 --> 01:00:44,786
.זה בסדר. בקשנו ממנו לבוא

579
01:00:44,997 --> 01:00:46,464
?ביקשתם ממנו
...נפגשנו ב-

580
01:00:46,665 --> 01:00:48,566
.תסתלק מהבית שלי
.עזבי אותי. זה בסדר-

581
01:00:48,768 --> 01:00:50,928
.נפגשנו בבית-החולים
.אני מקבל טיפול

582
01:00:51,136 --> 01:00:53,298
תסתלק. ובכן, הוא
.התקשר אלי בשביל עצה

583
01:00:53,506 --> 01:00:55,496
.קצת קשה להסביר
.תנסה-

584
01:00:55,708 --> 01:01:01,271
אני מאמין שיש משהו
...שטני בבית הזה

585
01:01:01,481 --> 01:01:04,006
משהו שכבר לא בחיים
.אבל שעדיין לא עבר לצד השני

586
01:01:04,218 --> 01:01:05,582
.והוא רוצה את בנך

587
01:01:05,785 --> 01:01:08,653
וזהו מצב מאוד מסוכן
...בשביל מישהו שנוטה למות

588
01:01:08,856 --> 01:01:10,084
.הוא לא נוטה

589
01:01:10,691 --> 01:01:16,151
,וכולי תקווה כמוך
...אבל אמרי לי, לא

590
01:01:16,930 --> 01:01:19,364
?הרגשת כאן משהו מוזר

591
01:01:23,838 --> 01:01:25,771
אני לא יודעת על
.מה אתה מדבר

592
01:01:25,973 --> 01:01:29,808
אני מעריכה את הדאגה, אבל זו
.לא סוג העזרה לה אנו זקוקים כעת

593
01:01:30,011 --> 01:01:31,944
.ארצה שתעזוב

594
01:01:32,446 --> 01:01:33,971
.כמובן

595
01:01:41,122 --> 01:01:42,919
.את לא לבד

596
01:03:43,584 --> 01:03:45,415
?פיטר

597
01:03:54,596 --> 01:03:56,028
?מאט

598
01:04:34,571 --> 01:04:36,231
.אתם בוודאי מתלוצצים

599
01:04:37,740 --> 01:04:39,368
<i>!הלו</i>

600
01:04:39,576 --> 01:04:41,237
<i>?מישהו בבית</i>

601
01:04:41,445 --> 01:04:42,810
<i>!כל האורות דולקים</i>

602
01:04:45,382 --> 01:04:47,408
<i>?למה כל האורות דולקים</i>

603
01:04:49,254 --> 01:04:50,515
<i>.זה מגוחך</i>

604
01:04:52,956 --> 01:04:54,515
<i>כולם ישנים בבית הזה</i>

605
01:04:54,759 --> 01:04:57,352
<i>עם האורות דולקים
!ואני רוצה לדעת למה</i>

606
01:04:57,562 --> 01:04:59,587
.הוא שתוי

607
01:05:01,432 --> 01:05:04,094
למה שלא נקים מדורה
?ונזרוק לתוכה כסף

608
01:05:04,802 --> 01:05:05,769
.זה בסדר

609
01:05:05,970 --> 01:05:08,599
,אני צריך לשלם את המשכנתא
.עכשיו אני משלם את שכר הדירה

610
01:05:08,806 --> 01:05:10,535
<i>.הנה עוד אחד</i>

611
01:05:11,110 --> 01:05:12,838
<i>!אלוהים</i>

612
01:05:13,144 --> 01:05:17,240
<i>.האור דולק בכל חדר</i>

613
01:05:30,463 --> 01:05:32,760
.הנה

614
01:05:33,532 --> 01:05:35,364
!תישנו בחשכה

615
01:05:47,113 --> 01:05:48,705
.הנה

616
01:05:48,915 --> 01:05:50,940
.כיבוי אורות

617
01:05:54,654 --> 01:05:56,486
.הנה

618
01:05:57,124 --> 01:05:58,750
.כן

619
01:06:03,464 --> 01:06:04,931
...פיטר

620
01:06:05,934 --> 01:06:09,426
.מה שעשית היה אכזרי וילדותי

621
01:06:10,404 --> 01:06:13,601
כל מה שעשית היה להפחיד
.את כולם בבית

622
01:06:15,710 --> 01:06:18,475
!לא. לא. לא

623
01:06:22,250 --> 01:06:26,778
,משפחתך צריכה את כוחך
.לא את רחמיך העצמיים

624
01:06:29,057 --> 01:06:33,357
,אם שוב תשתכר
.אל תחזור הביתה

625
01:07:37,829 --> 01:07:39,297
?מאט

626
01:07:52,144 --> 01:07:53,111
.בסדר

627
01:08:07,828 --> 01:08:10,058
.אני כל-כך מצטערת
.לא ידעתי למי להתקשר

628
01:08:10,564 --> 01:08:11,690
.זה בסדר

629
01:08:11,898 --> 01:08:15,835
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
...בואי נאמר כך, אני-

630
01:08:16,204 --> 01:08:19,298
...אני בדיוק האדם הנכון

631
01:08:19,507 --> 01:08:21,065
.לטפל ברוחות

632
01:08:26,614 --> 01:08:28,275
?מה זה

633
01:08:28,916 --> 01:08:30,907
.מגנטים
.מגנטים מברזל

634
01:08:31,119 --> 01:08:32,450
.ברזל מגן מפני הרשע

635
01:08:33,454 --> 01:08:37,322
לא במקרה יש בבתי כלא
.סורגים מברזל

636
01:08:37,525 --> 01:08:41,724
,לא רק למנוע את בריחת הגוף
.אלא גם את הרשע האורב בתוכו

637
01:08:50,473 --> 01:08:52,736
?מה אתה מחפש
.היכן הוא מת-

638
01:08:54,610 --> 01:08:58,546
לעיתים כשהמוות אלים
...או מלא בכעס

639
01:08:58,747 --> 01:09:04,583
,או פחד או כל רגש חזק אחר

640
01:09:06,022 --> 01:09:08,183
.נדמה שהרוח לא המשיכה הלאה

641
01:09:11,628 --> 01:09:16,430
,זו הסיבה שאנו מכסים מראות
,מדליקים נרות, פותחים תריסים

642
01:09:16,634 --> 01:09:19,124
.כך שהן ימצאו את דרכן החוצה

643
01:09:19,469 --> 01:09:25,374
כך שבית עם נשמה לכודה
,לא ממש רדוף

644
01:09:26,744 --> 01:09:29,304
.אלא יותר אחוז-דיבוק

645
01:09:36,721 --> 01:09:39,018
?מה יש שם למטה

646
01:09:40,057 --> 01:09:43,789
.חדרו של מאט
...שם הם נהגו

647
01:09:46,030 --> 01:09:48,261
.השאירי את הילדים למעלה

648
01:09:59,711 --> 01:10:00,838
.כן

649
01:10:01,046 --> 01:10:02,105
.הוא כאן

650
01:10:02,315 --> 01:10:03,907
?אתה רואה אותו, מאט

651
01:10:06,284 --> 01:10:07,877
.אני לא רואה דבר

652
01:10:08,087 --> 01:10:11,682
.מכיוון שאת חזקה, את בריאה
.את לא אמורה לראות דבר

653
01:10:43,925 --> 01:10:46,359
.אז כאן את לכודה

654
01:10:48,796 --> 01:10:50,525
.אל תדאגי

655
01:10:51,399 --> 01:10:54,368
,מה שלא עשית
.אנו לא כאן כדי להעניש אותך

656
01:10:56,437 --> 01:10:58,804
.רק לשחרר אתכן

657
01:10:59,341 --> 01:11:01,240
,כמו ציפור

658
01:11:01,909 --> 01:11:04,174
.הלכודה בחדר

659
01:11:17,393 --> 01:11:19,624
.ודאי ישנה דרך אחרת

660
01:11:19,863 --> 01:11:21,591
.אולי מהצד השני של הקיר

661
01:11:25,835 --> 01:11:29,794
.אני חייב להוציא את שרידיה מהבית

662
01:11:49,392 --> 01:11:51,418
!הפסיקו

663
01:13:25,460 --> 01:13:26,689
.זה פסק

664
01:13:45,415 --> 01:13:46,905
?האם מאט יהיה בסדר כעת

665
01:13:47,116 --> 01:13:48,277
.כן

666
01:13:48,485 --> 01:13:50,248
.הבית שקט ושליו

667
01:13:50,887 --> 01:13:54,880
אך כדאי שאזהיר אותך שלעיתים
יום או מספר ימים לאחר מכן

668
01:13:55,959 --> 01:14:00,862
אירועים מוזרים מתרחשים, בדומה
.לרעידות משניות כתוצאה מרעידת אדמה

669
01:14:01,164 --> 01:14:03,861
,אך אל תיבהלו

670
01:14:04,335 --> 01:14:06,632
,זה יעבור
.תוך יום או יומיים מקסימום

671
01:14:17,615 --> 01:14:18,582
.בסדר
.בסדר-

672
01:14:21,052 --> 01:14:22,383
.תודה

673
01:14:22,920 --> 01:14:24,650
.זה בסדר

674
01:14:26,958 --> 01:14:30,895
הלוואי שיכולתי לומר שהתענוג
...כולו שלי, אך

675
01:14:35,000 --> 01:14:36,331
?אתה מסוגל לנהוג

676
01:14:36,535 --> 01:14:38,969
.כולנו בידי האל

677
01:15:10,304 --> 01:15:12,772
<i>נותרו עוד חמישה לילות
.עד יום ההורים</i>

678
01:15:12,973 --> 01:15:14,940
<i>.אני לא יכול לחכות
.יש לי הרבה מה להראות לך, אבא</i>

679
01:15:15,141 --> 01:15:17,167
<i>אתה תראה איך אני
,יורה בחץ וקשת</i>

680
01:15:17,378 --> 01:15:21,610
<i>ולאיזה מרחק אני יכול לשחות
.ויהיה מרוץ של אבות נגד בנים</i>

681
01:15:21,815 --> 01:15:22,839
<i>.יהיה נהדר</i>

682
01:15:23,050 --> 01:15:26,145
<i>אני בטוח שאתה ואני
,ננצח את כל האחרים</i>

683
01:15:26,354 --> 01:15:29,618
<i>.אלא אם אתה זקן מדי וחלש</i>

684
01:15:29,823 --> 01:15:33,419
<i>.בסדר, כדאי שאלך
.להתראות, אבא</i>

685
01:15:36,431 --> 01:15:39,594
בסדר, מה שהיה כאן
.נעלם כעת

686
01:15:39,801 --> 01:15:42,099
.כולנו חווינו לילות קשים

687
01:15:58,521 --> 01:15:59,783
.הישארו כאן

688
01:16:03,459 --> 01:16:04,756
.אלוהים אדירים

689
01:16:04,961 --> 01:16:07,123
...אלוהים
...אלוהים

690
01:16:08,332 --> 01:16:10,926
.אלוהים אדירים
?מה עשית לעצמך

691
01:16:15,672 --> 01:16:19,199
.בסדר, אסע אחריהם
.כשאחזור, אנחנו מסתלקים מכאן

692
01:18:14,663 --> 01:18:16,495
?אדוני

693
01:18:17,533 --> 01:18:20,366
.הם ירדפו אותך כעת

694
01:18:20,570 --> 01:18:22,003
.הסתלק

695
01:19:00,211 --> 01:19:01,371
!שמישהו יעזור לי

696
01:19:11,289 --> 01:19:15,555
!בבקשה
!שמישהו יעזור לי

697
01:20:10,339 --> 01:20:11,900
<i>העין רואה את הכל</i>

698
01:20:12,820 --> 01:20:14,118
?איפה מאט

699
01:20:14,323 --> 01:20:15,812
.הוא בבית-החולים

700
01:20:16,024 --> 01:20:19,221
?הרופאים יטפלו בו, בסדר

701
01:21:08,579 --> 01:21:11,139
<i>,היי, אנחנו לא בבית כרגע
.אז אנא השאירו הודעה</i>

702
01:21:11,348 --> 01:21:12,576
<i>.תודה</i>

703
01:21:14,285 --> 01:21:16,754
.עשיתי טעות איומה

704
01:21:16,955 --> 01:21:20,288
אייקמן לא הסיר את העפעפיים
,שלהם, כדי שהמתים יראו

705
01:21:20,492 --> 01:21:22,426
.אלא כדי שהם יהיו בלתי-נראים

706
01:21:22,627 --> 01:21:24,959
...אז כל הגופות החסרות האלה

707
01:21:25,530 --> 01:21:29,092
,כל הנשמות המעונות המסכנות
.הן עדיין כאן. הן בבית

708
01:21:29,634 --> 01:21:33,195
<i>.אבל הילד לא היה רע</i>

709
01:21:33,438 --> 01:21:35,202
<i>.הוא ניסה לשחרר אותן</i>

710
01:21:35,407 --> 01:21:36,705
<i>.והסרתי אותו</i>

711
01:21:39,277 --> 01:21:41,439
<i>.עכשיו כל מה שנאשר הוא זעמן</i>

712
01:21:41,981 --> 01:21:43,380
!אתם חייבים לצאת עכשיו

713
01:21:45,418 --> 01:21:46,976
<i>!צאו עכשיו</i>

714
01:22:27,362 --> 01:22:28,920
.אני מצטער

715
01:22:30,631 --> 01:22:33,600
.זה בסדר. אתה כאן עכשיו
.זה כל מה שחשוב

716
01:22:37,606 --> 01:22:40,472
.הוא רגוע ושליו

717
01:22:41,075 --> 01:22:42,475
.ביצענו בדיקות דם

718
01:22:43,512 --> 01:22:45,446
.אני חושש שבידי חדשות רעות

719
01:22:45,647 --> 01:22:47,342
.ספירת התאים שלו גרועה מתמיד

720
01:22:47,750 --> 01:22:51,015
.לטיפול לא הייתה השפעה

721
01:22:53,990 --> 01:22:55,718
?כמה זמן אתה חושב שנותר לו

722
01:22:55,924 --> 01:22:58,826
,עם המספרים האלו
.איני יודע מה מחזיק אותו בחיים

723
01:22:59,029 --> 01:23:00,928
.הוא עלול למות הלילה

724
01:23:01,130 --> 01:23:03,827
.אין לנו דרך לומר בוודאות

725
01:23:06,069 --> 01:23:07,661
?נוכל לראות אותו

726
01:23:08,505 --> 01:23:10,336
.בוודאי

727
01:23:12,108 --> 01:23:13,268
.להילחם

728
01:23:13,477 --> 01:23:15,307
ביום בהיר אחד באמצע הלילה

729
01:23:15,512 --> 01:23:17,538
שני ילדים מתים
.התחילו לריב

730
01:23:17,747 --> 01:23:19,010
.הוא לא יכול להיות רחוק

731
01:23:19,216 --> 01:23:21,741
...ביום בהיר אחד באמצע
.היי, זה ד"ר ברוקס-

732
01:23:21,951 --> 01:23:23,715
.תעבירי אותי לאבטחה מיד, בבקשה

733
01:23:23,921 --> 01:23:25,548
<i>שני ילדים מתים
.התחילו לריב</i>

734
01:23:25,756 --> 01:23:27,121
<i>ביום בהיר אחד
באמצע הלילה</i>

735
01:23:27,324 --> 01:23:29,656
<i>שני ילדים מתים
.התחילו לריב</i>

736
01:23:38,235 --> 01:23:39,931
?מאט

737
01:23:41,540 --> 01:23:43,667
?מאט

738
01:23:44,009 --> 01:23:45,738
!מאט

739
01:24:00,693 --> 01:24:01,716
.בואי הנה
.בואי הנה

740
01:24:04,129 --> 01:24:05,961
?נשחק מחבואים עכשיו, בסדר

741
01:24:06,165 --> 01:24:07,792
.בסדר, לכי

742
01:24:11,070 --> 01:24:13,562
.אנחנו חייבים לצאת מכאן. קדימה
?מה קורה-

743
01:24:13,773 --> 01:24:15,536
.אנחנו חייבים ללכת
...אנחנו חייבים

744
01:24:16,076 --> 01:24:17,633
.מאט. מאט, לא

745
01:24:17,844 --> 01:24:19,039
.מאט, לא. לא

746
01:24:25,986 --> 01:24:27,647
!צאי החוצה
.מאט-

747
01:24:27,855 --> 01:24:29,550
.צאו החוצה

748
01:24:29,756 --> 01:24:32,554
.מאט. לא
!מאט

749
01:24:32,759 --> 01:24:35,456
,צאו החוצה. מה שלא תעשו
.אל תיתנו להן לכבות את האש

750
01:24:35,663 --> 01:24:37,562
?מה איתך
.אני כבר מת-

751
01:24:39,166 --> 01:24:42,466
.מאט, צא החוצה. מאט
!מאט-

752
01:24:45,773 --> 01:24:47,536
.נמצא אותו

753
01:29:02,943 --> 01:29:05,172
.אימא. אבא

754
01:29:06,146 --> 01:29:07,113
?איפה מאט

755
01:29:07,314 --> 01:29:09,509
.הוא בפנים
.אני לא מבינה-

756
01:29:09,717 --> 01:29:12,345
.חשבתי שאמרת שזה נגמר
.מאט מנסה לסיים את זה-

757
01:29:12,553 --> 01:29:13,577
.אני חייבת להיכנס
.גברת-

758
01:29:13,788 --> 01:29:16,780
.לא, אתם חייבים לתת לי להיכנס
.אני חייבת לקחת את בני

759
01:29:16,991 --> 01:29:19,892
.אש
.בבקשה תנו לי ללכת. בבקשה-

760
01:29:20,094 --> 01:29:21,925
.כדי לשחרר את הנשמות

761
01:29:46,288 --> 01:29:48,154
?למה אנחנו מחכים
!קדימה

762
01:29:48,356 --> 01:29:50,086
!מאט

763
01:30:03,439 --> 01:30:05,464
.אלוהים

764
01:30:06,043 --> 01:30:08,010
.בסדר

765
01:30:10,981 --> 01:30:12,641
.בסדר

766
01:30:13,649 --> 01:30:17,142
.אני כאן
.אני כאן

767
01:30:41,179 --> 01:30:42,703
,אדוני רועי"

768
01:30:42,914 --> 01:30:44,542
,לא אחסר"

769
01:30:44,782 --> 01:30:47,216
.בנאות דשא ירביצני"

770
01:30:48,119 --> 01:30:50,486
.על מי מנוחות ינהלני"

771
01:30:51,323 --> 01:30:53,620
.נפשי ישובב"

772
01:30:53,826 --> 01:30:56,056
".ינחני במעגלי צדק"

773
01:31:01,233 --> 01:31:03,497
.הוא עזר לבני

774
01:31:27,895 --> 01:31:32,457
.אנחנו כאן
.אנחנו כאן

775
01:31:46,682 --> 01:31:48,376
.מאט

776
01:31:54,389 --> 01:31:56,186
.בזהירות

777
01:31:58,594 --> 01:32:00,118
.קדימה, התעורר

778
01:32:00,729 --> 01:32:01,957
.התעורר

779
01:32:02,165 --> 01:32:04,359
.הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר

780
01:32:15,845 --> 01:32:18,109
.לא. החזק מעמד

781
01:32:18,314 --> 01:32:20,111
.התעורר

782
01:32:32,462 --> 01:32:35,159
.קדימה, מאטי
.קדימה, מאטי, תנשום

783
01:32:37,400 --> 01:32:39,460
.אני אוהבת אותך

784
01:32:51,782 --> 01:32:53,876
<i>.מאט</i>

785
01:32:58,489 --> 01:33:00,321
<i>.אני אוהבת אותך כל-כך</i>

786
01:33:02,794 --> 01:33:04,352
<i>.קדימה, מאטי, התעורר</i>

787
01:33:05,296 --> 01:33:08,027
.בבקשה, קדימה, מותק

788
01:33:09,535 --> 01:33:11,092
<i>.קדימה</i>

789
01:33:17,176 --> 01:33:19,303
.אתה תהיה בסדר

790
01:33:36,630 --> 01:33:38,120
.היי

791
01:33:49,209 --> 01:33:51,234
.הוא בסדר

792
01:34:10,098 --> 01:34:13,727
<i>לא אכפת לי
.אם מאמינים לי או לא</i>

793
01:34:14,569 --> 01:34:16,800
<i>.אני יודעת מה קרה</i>

794
01:34:17,005 --> 01:34:21,999
<i>הרופאים והאחיות יודעים
.ומשפחתי יודעת</i>

795
01:34:23,812 --> 01:34:26,838
<i>,ובני חי</i>

796
01:34:28,150 --> 01:34:30,142
<i>.ובריא</i>

797
01:34:31,121 --> 01:34:33,247
<i>.זה כל מה שחשוב</i>

798
01:34:34,590 --> 01:34:37,822
<i>אומרים שאלוהים פועל
.בדרכים נסתרות</i>

799
01:34:38,828 --> 01:34:42,594
<i>הם לא אומרים לך תמיד כמה
.נסתרות אותן הדרכים יכולות להיות</i>

800
01:34:43,800 --> 01:34:45,893
<i>.ראו הוזהרתם</i>

801
01:34:48,784 --> 01:34:54,152
<i>מאט החלים לגמרי
.ממחלת הסרטן</i>

802
01:34:56,053 --> 01:35:01,454
<i>בית משפחת אייקמן
.נבנה מחדש, שוקם ונמכר</i>

803
01:35:03,285 --> 01:35:09,848
<i>אף דייר לא התלונן
.על גילויים מטרידים</i>

804
01:35:09,849 --> 01:35:12,849
<i>-גירוש שדים בקונטיקט-</i>

805
01:35:12,850 --> 01:35:23,850
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
SnoWhite -ו DrSub</i>

806
01:35:23,851 --> 01:35:34,851
<i>Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org</i>