:תורגם וסונכרן על-ידי SnoWhite -ו DrSub
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
-גירוש שדים בקונטיקט-
-מבוסס על סיפור אמיתי-
.סימון
.מצלמה .אקשן-
למה את חושבת שזה ?קרה לכם
אתה מתכוון למה דברים ?רעים קורים לאנשים טובים
?זו השאלה האמיתית, נכון
?למה אנחנו
זה מה שבאמת כולם .רוצים לדעת
עברתי לבית כי לזה .הזדקקנו באותו הזמן
לא ביקשנו את זה .וזה לא מגיע לנו
למעשה, אני לא יודעת .למה זה קרה לנו
אנחנו פשוט משפחה .רגילה כמו כולם
‏19 ליוני, 1987 ...הרופאים לא האמינו ש
,שהוא ישרוד ...ולכל מי שהיה ילד חולה
יבין את ההרגשה שאתה ...מאבד את אחיזתך
...ומשהו מושך אותם מהצד השני
וזה באמת מה שקרה .בבית הזה
בבקשה, אלוהים, אל .תגרום לו לסבול
,בבקשה, תבריא אותו ...או שלעולם לא
את יודעת, שמעתי שלדבר לעצמך .זהו הסימן הראשון לטירוף
.לא דיברתי עם עצמי .דיברתי עם אלוהים
,ובכן, איום על בורא העולם .זה כאילו השלב השני
.זה לא יכול להיות טוב
.לא איימתי עליו
פשוט יידעתי אותו עד .כמה אתה יקר לי
.את חייבת לעצור בצד, אימא .אני עומד להקיא
.מאוד מצחיק
.לא, אני רציני .אני באמת עומד להקיא
לא משנה מה יקרה, אל תסתכלי
,בוא תתפוס אותי .ראש נקניקיה
.היי, אימא
למי קראת ראש .נקניקיה? -לא
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,לא שמעתי שנכנסתם אמש ?באיזו שעה חזרתם
.בערך ב-4
אלוהים. אני יודע שזו דרך ארוכה ?אבל איך לקח לך 8 שעות
אתה באמת רוצה לדעת כמה ?פעמים עצרנו כדי שהוא יוכל להקיא
.אלוהים
?מה מצבו כעת
הוא בסדר. אבל אני .חושבת שהוא עדיין ישן
אני אכין ארוחת בוקר. לכי .למיטה. -זה בסדר
וונדי עוזרת ואני .עירנית מהנהיגה
.בוקר טוב, דודה שרה .בוקר טוב, מתוקה-
.מצטערת על הבלגן .זה יותר טוב מהבית שלי-
קחי את זה לקהל .הרעב. -כן
.טוב, חבר'ה. הנה
זה לא טוב. באחד ...הלילות
,את תסטי מהכביש .מכיוון שתהיי מאוד עייפה
.הלוואי ויכולנו לעבור לשם ?ובינתיים, מה נעשה-
?נשלם משכנתא ושכירות
וכעת לקחנו אלינו את ...וונדי ומארי ו
,אחת שמרטפית .והשנייה מלאכית קטנה
...אני יודע את זה
.אבל השקענו כל שקל בעסק ...לא תכננו
אף-אחד לא מתכנן .ילד עם סרטן
.את יודע שלא התכוונתי לזה
.אני יודעת
.את צודקת .בואי פשוט נעשה זאת
הבה נשכיר בית .בקונטיקט ליד בית-החולים
?אבל מה אתה תעשה ?ואיך נעמוד בתשלומים
...אוכל להגיע בסופי שבוע
נשיג משכנתא שנייה .על המשכנתא השנייה שלנו
?אנחנו נעבור את זה, נכון
.בהחלט
בית החולים סנט מייקל גואטוודס קונטיקט 27 ליוני 1987
.נתראה
העור שלו עלול .להיחרך ולהאדים
יהיו לו בועות כמו .מכוויות שמש קשות
.הוא הקיא היום פעמיים
ובכן, אלו התאים שלו .מתים ונוצרים מחדש
בעיקרון, אנחנו פותחים ...במלחמה בתוך גופו של מאט
.והקרב רק החל
.מזה אני חוששת
,אבל הוא עמד בתנאים למחקר .שרה. זה טוב
עשית את הצעד הנכון .בהביאו לכאן
.אני יודעת
,אני לא רוצה לבזבז את זמנך ?אבל כמה אתה מבקש
אתן לך את החודש הראשון חינם אם לא .אצטרך לדפוק את השלט הארור הזה
הוא רק זקוק לקצת אהבה ותשומת לב .ומשפחה טובה להביאו בחזרה לחיים
?אז ילדים לא מפריעים לך ?היכן היינו בלעדיהם-
.הוא מושלם
זה כל מה שאנחנו .זקוקים לו
הוא מרווח והעלות סבירה ואני ?פשוט תוהה, איפה העוקץ
...ובכן
.יש לו קצת היסטוריה
ראיתי בית אחד שהיה ...כמעט מושלם, אבל
...הוא פשוט
.הוא פשוט לא היה הנכון
קרינה
הם אמרו שיהיו לך כאבים .בגוף, אבל לא בחילות
,הרופא אמר למטופל .יש לי חדשות רעות"
יש לך סרטן ויש ".לך אלצהיימר
:המטופל אומר
".מזל שאין לי סרטן"
לפחות לא תאבד את .שערך שוב
.ובכן, זה משהו
הבאתי מזרן את יכולה להשימו .על הרצפה. -אני מודה לך
.ברצינות, אין בעיה
.הנה המפתחות ?תודה. החימום עובד-
.ממש חם בפנים .בסדר-
.בסדר. היכנס פנימה ותתמקם .אני אקח את זה
אני לא יודעת. הוא .הרגיש ממש לא טוב
.ואני אוהבת את הבית הזה .זה מה שאנחנו צריכים
ובכן, עשיתי החלטה .מנהלתית. לא היית כאן
וכאב לו כל כך. לא יכולתי .למשוך את זה עוד ק"מ
.נפלא
.היי
?אתה בסדר
כן, בסך הכל זה .היה חלום רע
.בסדר
?הבחירה בבית שלך, בסדר .כל חדר שתרצה
.שתה את זה
.הם לא כה רעים
.בסדר. לחיים .המשיכי לומר זאת לעצמך-
נפלא. האם אי-פעם ?שתית אחת
.כן
?מאט
?מאט, בחרת חדר שינה
.כן, בחרתי
.או שאיכשהו הוא בחר בי
?למה אתה מתכוון, הוא בחר בך .אני לא יודע. זה בגלל התרופות-
אני לא יודע על .מה אני מדבר
?ובכן, איזה חדר שינה
?כאן למטה
.לא .למה? בחייך-
הוא נחמד ומגניב והכי הטוב .יש לו חדר שירותים פרטי
.אף אחד לא צריך לשמוע אותי
.אתה לא צריך להסתתר מאתנו
העובדה שכולם יכולים ...לשמוע אותי מקיא
זה פשוט גורם לי ?להרגיש גרוע יותר, בסדר
מה את חושבת שיש שם .מאחור? -אני לא יודעת
?הלו. יש מישהו בבית ?את בסדר-
.הבהיל אותי
?הלו .אנחנו כאן למטה-
הראשון שמגיע למעלה .יכול לבחור ראשון חדר
.מארי
מארי, חכי עד שהדודה שרה והדוד .פיטר יגידו לנו איפה החדרים שלנו
.מארי .לא-
לא, זה לא פייר. אני רוצה .את החדר הזה. -מפלצות קטנות
.לא. היזהר .הצלחתי. הצלחתי-
אני לא אתפגר מסחיבת .מנורה ומזוודה ריקה
.לא לזה התכוונתי
פשוט דאגתי שלא .תשרוט את המכונית
.המשך .בסדר-
,ובכן, זה קצת חשוך, אבל .גם אני הייתי צעיר פעם
?מה יש שם
.אני לא יודע .לא הצלחתי לפתוח
...ובכן
...הידית מסתובבת, אבל
אולי אטמו את זה .בשביל אחסון
...יש לנו חדר נפלא לבילי
.ומארי
...וזה
חשבתי שזה החדר .המושלם בשבילך
?ולמה את אומרת זאת
...ובכן, כי יש לו נוף נהדר
...והרבה מרווח
.וארון ענק
?מוצא חן בעינייך .כן. בסדר-
היי. אני עדיין לא מבינה .למה אתה רוצה להיות כאן למטה
.אימא ?מה-
?אתה בסדר
כן, רק תודה שאת .מנקה את החדר שלי
.אין בעיה
למה החזרת את הצלחות ?למקומן? -מה
ובכן, הוצאתי את הצלחות .וכעת הן חזרה במקומן
.לא נגעתי בהן, חומד
?אתה בסדר
.זו... זו אשמתי
.הן כבדות מדי .לא, זה בסדר. לא הפלתי אותן-
...ובכן, כיצד הן ...אני לא יודע. אני-
ראיתי אותן שם למעלה ...ופשוט... אני לא
...אתה יודע, ד"ר ברוקס אמר
,הוא אמר שאם אראה דברים .הוא יוריד אותי מהמחקר
...אבל אם אתה .אני לא רואה דברים-
אני פשוט... אני עייף ואני זוכר ...ששמתי את הצלחות קרוב לקצה, אז
תגיד לי אם משהו .כזה יקרה
?אתה מבטיח .כן, אני מבטיח-
אני מצטער ששברתי .את הצלחות
.זה בסדר, חומד
.קדימה, קדימה
...תפסתי אותך. אתה כה
.ההמבורגרים. ההמבורגרים .חכו, חכו, חכו
.בוא תפוס אותי .בסדר-
זוכר שהיינו הולכים ?למחנאות כשהיית צעיר
...בכל לילה היית
,נרדם באמצע ספירת הכוכבים .ואף פעם לא הצלחת לסיים
.זה היה מטריף אותך
אתה יודע, רוב הכוכבים .שאנחנו רואים כבר נכחדו
.הם נראים לי די בחיים
כי הם עדיין לא קיבלו .את החדשות הרעות
.היי
?אתה בסדר
.כן. הכל בסדר גמור
?אתה בטוח .כן-
.בסדר
.תן לי כיף
.למעלה. למטה. לאט מדי
.אני אוהבת אותך
.זה בערך כמו חופשה
...כן, אם מאט לא היה חולה
,וקיבלת חדר משלך .כמו ילדה גדולה
?לא תפחדי כאן לבדך
.יש לי את הצעצועים שלי
.בסדר
.תברכי את
כעת אני נשכבת לישון, אני מתפללת .לאלוהים שישמור על נשמתי
אם אמות לפני שאתעורר, אני מתפללת .לאלוהים שאת נשמתי ייקח. אמן
.לכפות את הרוחות
.אסטמה של העור
טראומה במקום אחד משפיעה .על חלק אחר בגוף
.זה לא בלתי רגיל
.אין חום. מצוין. פחות בחילות .טוב מאוד. אפילו קצת תיאבון
מצוין. ואין הזיות ...ויזואליות או שמיעתיות
?או התנהגות חריגה אחרת
?משהו
.לא
.אז נוכל להמשיך לשלב השני
.לאט
.שים לב
.בסדר, כמעט הגענו
.תודה .בסדר-
.שכחתי את הארנק שלי, חומד .מיד אחזור. תמתין כאן
.בסדר ?בסדר-
?אימא
הכחולה שהוא לוקח נגד .בחילות? 25 דולר לגלולה
,אני יודעת. ניסיתי. אבל, פיטר .הייתי בהמתנה כמעט שעה
?מאט
.מאט
?איפה אתה
.אני כאן
?איך נכנסת לכאן
?מה המקום הזה
.עלה
.אקח אותך לסיבוב
.האט
.מאט. מאט
.עצור
!תן לי לרדת
.עצור
.מאט. מאט
?מה קורה כאן ?מה קרה לך-
.אני מניח ששחררתי את זה
.אלוהים אדירים
כעת אנחנו יודעים .למה השכירות כה נמוכה
מה ידעת, ומתי ידעת על זה .לעזאזל? אלוהים
?ידעתי מה
.מה היה המקום הזה
לא את אמרת שאי-אפשר ?לחיות על שקרים
ובכן, זה היה לפני שהיית .שיכור ושקרן
.נכון, אבל אני כעת לא
.אני יודעת
.אני מצטערת, פיטר
ואתה צודק, הייתי צריכה ...לספר לך. פשוט
היינו זקוקים לבית, והוא .פשוט נראה מושלם
טוב, כעת כולנו יודעים .שזה היה בית הלוויות
.זה לא עניין גדול
כעת הוא לא והוא לא .היה כזה כבר שנים
.זה רק בית
.לבנים, מסמרים ועץ
זה הבית שלנו עד שמאט .יסיים בבית-החולים
...וכולנו תחת לחץ
אז אנחנו צריכים להתאחד ?כמו צוות, בסדר
?בסדר. אז מי רוצה לברך
?מאט
.מאט .יונה. יונה-
?חומד
?אתה בסדר
?מאט
?מה קרה .זה בגלל התרופה-
?ראית את זה
.בוא
?אז, מה קרה
את זוכרת את הספר שהיינו ?קוראים כשהיינו ילדים קטנים
...הספר עם כל
?התמונות המוזרות
.האיש שלא היה שם
.אהבתי את הספר הזה
.כן, אני זוכרת
כשעליתי במדרגות ראיתי" "איש שלא היה שם
הוא לא היה שם שוב היום"
".הלוואי והוא היה מסתלק" ".הלוואי והוא היה מסתלק"-
.כן
?את זוכרת את השני
?אולי. איזה מהם
"ביום בהיר באמצע הלילה"
שני ילדים מתים התחילו לריב"
,גב אל גב הם עמדו"
הם שלפו את חרבותיהם" .וירו אחד בשני
,שוטר חירש שמע את הרעש"
והוא בא והרג את" ".שני הילדים המתים
.מאט, אתה מפחיד אותי
.הצטרפי למועדון
.זה לא כאב
.חלמת
...נשמת בכבדות, אז כמובן
זה אומר שזה היה חלום רע .או חלום מאוד טוב
.ובכן, היו לי טובים יותר
פשוט, כאילו, לפעמים .לאחרונה זה מאוד קשה
?מה
אני לא יודע, כאילו, האם ?אי-פעם אתה רואה דברים
...שומע דברים ?שלא נמצאים
אתה לא רוצה לומר להם ?שאתה רואה דברים, בסדר
.הם לא יבינו
...אני זוכר שאישתי גססה
ביום האחרון ישבתי .שם התפללתי, בכיתי
ואפילו פעם אחת היא .לא הביטה בי
.היא רק הסתכלה מסביבה
.ועל כל האחרים בחדר
.אבל היינו לבד
.או כך חשבתי
היא הייתה היכן .שאנחנו נמצאים
...בגיא
.הצלמוות
היי, אתה יודע מה לעשות ?כשתמצא את עצמך בגיא
.לא
.אל תפחד מהרוע
...אם אתה רוצה לדבר או
הכומר ניקולאס פופסקו .פשוט תתקשר, מתי שתרצה-
אתה בטוח שאתה חייב ?לחזור הביתה הלילה
אם לא אהיה באתר ...העבודה דבר ראשון בבוקר
,הם ייקחו קבלן אחר ואז ...את יודעת
.אני גאה בך
?בי
.כן ?על מה-
.שאתה עובד כה קשה
.ועל קיום הבטחותייך
.כולן
.אתה שובב .אתה לא יכול לשחק עם זה
.זה שלי
.את יודעת, את בובה רעה .אמרת שתרפאי את מאט
.אמרת שתרפאי, אבל שיקרת ."לא, לא שיקרתי"
.כן, אמרת .אמרת שתרפאי
...תצטרכי לקבל עונש
.אשים אותך בפינת העונש
".זה באמת נבזי"
.הדליקו את האורות, בבקשה
.תודה
?מאט
.בוא, חומד. בוא
.היי, היי, היי, היזהרו .היזהרו על החלב
.בילי, אני רצינית
?האם מארי טיפשה .לא-
".כן"
?האם בילי ראש חרא
".כמובן, יקירתי"
.שמרו על הפה .הנה. אכלו, אכלו
.בחייכם, הפסיקו ?אני חייבת ללכת לעבודה, בסדר
.וונדי אחראית
?בסדר
.אני מצטערת, חומד
.להתראות, אימא
תתנהגו יפה או שתצטרכו .להתמודד איתי
?בסדר
.התלוצצתי. בסדר
...‏51, 52
...‏53, 54, 55
.‏56, 57, 58, 59, 60
.אני מגיע
.יונה
!יונה
?היכן אתה, בן
.בוא הנה
.לא .אתה לא עוזב-
.אני מצטער
?וונדי
!וונדי! עזרי לי !וונדי
.אלוהים ישמור
.פשוט הניחו לי לנפשי
.זה בסדר, זה בסדר
.קדימה, חבר'ה .בואו נלך
.בילי. בוא
.זה בסדר, בן. זה בסדר
.אני לא יודע עם מי לדבר .לא, לא, לא. אני שמח שהתקשרת-
.זה סביבנו, כל הזמן
.החיים והמתים
.בלתי נראים לכולם
.כמעט לכולם
.כן
כי אנחנו כבר לא .כמו כולם
רוב האנשים מבלים את ...חייהם בצורה יציבה בעולם הזה
ויום אחד, הם הולכים ...ישירות לצד השני, אבל אנחנו
.אנחנו הולכים בדרך עקיפה
אנחנו מבלים זמן רב .באזור הגבול
,אבל כך או כך .רק דבר אחד חשוב
?כן, מה זה
.ובכן, גלה מה הוא רוצה ממך
.בסדר
?מה אתה רוצה ממני
אתה יודע, למעשה זה היה .הסרט החביב עלי
?אימא ?דודה שרה-
.אימא
.הייתם צריכים לספר לי על זה ...התסמינים יכולים להעיד
.שזה עבר למוח .אבל האם-אר-איי של מאט נקי
.אין לו גידולים
מה שגרם להתנהגות הזו .זה לא היה הגידולים
אנחנו רק חוששים שהוא יאבד .את שפיותו לפני שהוא יחלים
זה זמן קריטי, אבל הוא עדיין .מועמד מצוין לטיפול הזה
.לגיל יש חשיבות רבה ולגישה
?גישה
.המשפחה שלו מפחדת ממנו
?איפה המכונית שלך
.מכרתי אותה
?למה לא סיפרת לי
.עכשיו סיפרתי
,שילמתי היום את החשבונות האחרונים .את המשכנתא של החודש
.כמו שהרופא אמר, גישה
.חומד
.אני כל כך מצטערת .אני פשוט אוהבת אותך כל כך
.אימא, האהבה כואבת
...אימא, פשוט
...אני רוצה שתדעי שאם
?אם מה
...שאם אמות .לא תמות-
.זו לא אשמתך
.לא
לא. אתה לא יכול .לקחת אותו
.אתה לא יכול לקחת את בני
.היי
.אנחנו משועממים
.בבקשה שחקי אתנו
?למה שלא תבקשו ממאט
?כן, למה שלא תבקשו ממאט
?אתה בסדר
.אני מרגיש מצוין
.טוב, קדימה, חבר'ה ...אספור עד 30
נראה אם תמצאו מקומות .מסתור חדשים הפעם
.מאט
.לכו
.‏1, 2, 3, 4, 5
.יש גם מקום בשבילי
.תמצאי מקום משלך
.‏29, 30
אם אתם מוכנים או .לא, אני מגיעה
!תנו לי לצאת
!הצילו
!הוציאו אותי מכאן
!הוציאו אותי
!הוציאו אותי מכאן
?מה קרה? מה .מה? בוא הנה
?מה? מה קרה? מה
.טוב
?מארי .אני כאן-
?אלוהים. את בסדר
.רגע. היזהר .היי, הרצפה כנראה רקובה
?רקובה? איפה ...ובכן, כאן בטוח-
.היכן שרגלה של מארי נכנסה
?הישאר מאחור, בסדר
.היי
.את בסדר .חרקים-
בסדר. בואי הנה. את ?בסדר? כן
?מה זה
.אלוהים .אלוהים אדירים-
?מה זה
.טוב. בואו
.נגמרו המשחקים
...אלוהים, כולם
.מתים
כל כך עצוב. זו כנראה הפעם .היחידה שהם צולמו
?מה אלו
.אני לא יודע
?אתה בסדר
.כן
.אלו מאוד מוזרים .הן בטוח מזויפות
.תני לי לראות אותן
?מה
.שום דבר .מאט, בחייך-
.תן לי הזדמנות
.ראיתי אותו !!בסדר-
.נתתי לך הזדמנות
...אני מצטערת, בסדר? פשוט
.המשך
?בבקשה
,חשבתי שהזיתי ...אבל ראיתי את הילד הזה
כמעט כל יום מאז .שהגענו לכאן
...אני מתעורר באמצע הלילה
וההרגשה כאילו הוא ...היה בתוכי
.מסתכל דרך עיניי
יום בהיר אחד" "באמצע הלילה
"שני ילדים מתים רבו"
,אני והוא .אנחנו שני ילדים מתים
.אולי המקום רדוף
כך או כך, אנחנו ...צריכים לגלות
מי שם את הדברים האלו .תחת לוחות העץ ולמה
?כן, אבל כיצד
,טוב, אל תספר לאף-אחד ...אבל ישנם בניינים
בכל המדינה שם ידע ...סודי נשמר, הידועים כ
.ספריות
,טוב, תראה את זה "מקרה של התגשמות"
,זה רמזי אייקמן .וזה היה חדר המתים שלו
,היה לו תחביב מאוד מרתק .פאראפסיכולוגיה
,והבחור שלך, הילד המת ...שמו היה יונה
והוא היה העוזר והמדיום ...של אייקמן
כנראה, הם תיקשרו עם ...המתים דרך יונה
ואנשים באו כדי לשוחח עם ...בעלן המת או נשותיהם
או לגלות היכן אנטוני .הסתיר את תכשיטי המשפחה
הוא טוען שהוא גילה .כיצד להגביר את הסיאנסים
,אז הוא לא רק תיקשר עם המתים .אלא גרם לדברים להופיע
?אילו דברים
.אקטופלסמה
?ומה זה אקטופלסמה
חומר פרוטופלסמי מסתורי .הזורם מתוך הגוף של המדיום
.אז זה כמו בתמונות בקופסא
תמונות של אקטופלסמה לעיתים ...מראות חומר ג'לטיני נוזל
מכל הפתחים הטבעיים .של המדיום
מהפה, אוזניים, אף, עיניים .ואפילו מהפתחים התחתונים
אז אייקמן ערך את כל ...הסיאנסים הללו בבית הזה
.ואנשים הגיעו מכל מקום והשתכנעו
,פרופסורים מהארווד .כל מיני אנשים חשובים
הסיאנסים של אייקמן .ויונה היו מפורסמים
?אנחנו יודעים מה קרה לו
ובכן, כאן זה הופך .לקצת מוזר
...היה סיאנס שנערך ע"י אייקמן
.ויונה היה המדיום
כל ארבעת הנוכחים .ואייקמן נתגלו מתים
.סיבת המוות לא ידועה .אז יונה רצח אותם-
.אף-אחד לא יודע .הוא לא נמצא
,הוא נעדר, נעלם .מעולם לא נראה שוב
.ובכן, עד עכשיו
.ובכן, הנה הקטע הכי מוזר ..לאחר 30 שנה, בשנות החמישים
...כאשר הרחיבו את הכביש המהיר
הם בנו את העיקוף דרך ...בית-הקברות
רגע, היינו על הכביש הזה .מיליון פעמים בדרך לבית-החולים
זה העניין, כאשר הם ניסו ...להעביר חלק מהחלקות
,הם גילו משהו מוזר .או לא גילו
?מה ...מעל 100 גופות-
שהיו אמורות להיות שם ...לא היו שם, פשוט
ארונות ריקים מלאים .בשקי חול
.מישהו גנב את הגופות
.אייקמן
.או יונה. אייקמן או יונה
?אולי, אבל למה
אני לא יודע, אבל אולי אני .מכיר מישהו שכן יודע
.זה מדהים ?אתה חושב שזה אמיתי-
ובכן, ראיתי מספיק מזויפות, אבל .ראיתי את הדבר האמיתי פעם אחת
...בפריס. זה
זה היה הדבר הכי נורא .שראיתי, אבל לא זה
הוא בוודאי היה .מדיום רב עוצמה
?מה אלו
.עפעפיים
.עפעפיים של אנשים
?לאיזו מטרה
.התקשרות עם המתים
.הטרדת גופות
.זהו סוג דוחה של כישוף
זהו חיפוש של כוח שליטה על .המתים דרך שרידים מגופותיהם
?למה עפעפיים
.זו שאלה טובה
באופן מסורתי, אנחנו סוגרים את ...עיניהם של המתים כדי שהם יוכלו
.לנוח בחשיכה
הסרת העפעפיים שלהם משאיר את .עיניהם פקוחות, גורם להם לראות
אולי הוא ייעד אותם ...להיות שומרים
...או מגני הבית הזה
.או של הסודות שלו
בכל מקרה, היכן-שהוא ...נמצאות הגופות
,השייכות לאנשים הללו .והוא השתמש בהן
אני חושב שבסופו של דבר, אייקמן .ניסה להגביר את כוחותיו של יונה
ובכן, הוא הגביר את .הסיאנסים שלו
איכשהו הוא קשר את הרוחות ...של המתים לגופות שלהן, כן
כמגבר, כנראה דרך סוג של .פולחן או חילול
אולי הם קבורים ?מחוץ לבית
אולי זה יעזור אם נתפלל למען .כל הנשמות המסכנות שמתו כאן
.גם למען הילד
?אימא
.חזור ?אימא-
.בבקשה, בבקשה, עזור לי
.אימא .עזור לי-
.מאט
?מאט. מי אתה
?מה אתה עושה בביתי
?מאט .אני כומר-
.זה בסדר. בקשנו ממנו לבוא
?ביקשתם ממנו ...נפגשנו ב-
.תסתלק מהבית שלי .עזבי אותי. זה בסדר-
.נפגשנו בבית-החולים .אני מקבל טיפול
תסתלק. ובכן, הוא .התקשר אלי בשביל עצה
.קצת קשה להסביר .תנסה-
אני מאמין שיש משהו ...שטני בבית הזה
משהו שכבר לא בחיים .אבל שעדיין לא עבר לצד השני
.והוא רוצה את בנך
וזהו מצב מאוד מסוכן ...בשביל מישהו שנוטה למות
.הוא לא נוטה
,וכולי תקווה כמוך ...אבל אמרי לי, לא
?הרגשת כאן משהו מוזר
אני לא יודעת על .מה אתה מדבר
אני מעריכה את הדאגה, אבל זו .לא סוג העזרה לה אנו זקוקים כעת
.ארצה שתעזוב
.כמובן
.את לא לבד
?פיטר
?מאט
.אתם בוודאי מתלוצצים
!הלו
?מישהו בבית
!כל האורות דולקים
?למה כל האורות דולקים
.זה מגוחך
כולם ישנים בבית הזה
עם האורות דולקים !ואני רוצה לדעת למה
.הוא שתוי
למה שלא נקים מדורה ?ונזרוק לתוכה כסף
.זה בסדר
,אני צריך לשלם את המשכנתא .עכשיו אני משלם את שכר הדירה
.הנה עוד אחד
!אלוהים
.האור דולק בכל חדר
.הנה
!תישנו בחשכה
.הנה
.כיבוי אורות
.הנה
.כן
...פיטר
.מה שעשית היה אכזרי וילדותי
כל מה שעשית היה להפחיד .את כולם בבית
!לא. לא. לא
,משפחתך צריכה את כוחך .לא את רחמיך העצמיים
,אם שוב תשתכר .אל תחזור הביתה
?מאט
.בסדר
.אני כל-כך מצטערת .לא ידעתי למי להתקשר
.זה בסדר
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה ...בואי נאמר כך, אני-
...אני בדיוק האדם הנכון
.לטפל ברוחות
?מה זה
.מגנטים .מגנטים מברזל
.ברזל מגן מפני הרשע
לא במקרה יש בבתי כלא .סורגים מברזל
,לא רק למנוע את בריחת הגוף .אלא גם את הרשע האורב בתוכו
?מה אתה מחפש .היכן הוא מת-
לעיתים כשהמוות אלים ...או מלא בכעס
,או פחד או כל רגש חזק אחר
.נדמה שהרוח לא המשיכה הלאה
,זו הסיבה שאנו מכסים מראות ,מדליקים נרות, פותחים תריסים
.כך שהן ימצאו את דרכן החוצה
כך שבית עם נשמה לכודה ,לא ממש רדוף
.אלא יותר אחוז-דיבוק
?מה יש שם למטה
.חדרו של מאט ...שם הם נהגו
.השאירי את הילדים למעלה
.כן
.הוא כאן
?אתה רואה אותו, מאט
.אני לא רואה דבר
.מכיוון שאת חזקה, את בריאה .את לא אמורה לראות דבר
.אז כאן את לכודה
.אל תדאגי
,מה שלא עשית .אנו לא כאן כדי להעניש אותך
.רק לשחרר אתכן
,כמו ציפור
.הלכודה בחדר
.ודאי ישנה דרך אחרת
.אולי מהצד השני של הקיר
.אני חייב להוציא את שרידיה מהבית
!הפסיקו
.זה פסק
?האם מאט יהיה בסדר כעת
.כן
.הבית שקט ושליו
אך כדאי שאזהיר אותך שלעיתים יום או מספר ימים לאחר מכן
אירועים מוזרים מתרחשים, בדומה .לרעידות משניות כתוצאה מרעידת אדמה
,אך אל תיבהלו
,זה יעבור .תוך יום או יומיים מקסימום
.בסדר .בסדר-
.תודה
.זה בסדר
הלוואי שיכולתי לומר שהתענוג ...כולו שלי, אך
?אתה מסוגל לנהוג
.כולנו בידי האל
נותרו עוד חמישה לילות .עד יום ההורים
.אני לא יכול לחכות .יש לי הרבה מה להראות לך, אבא
אתה תראה איך אני ,יורה בחץ וקשת
ולאיזה מרחק אני יכול לשחות .ויהיה מרוץ של אבות נגד בנים
.יהיה נהדר
אני בטוח שאתה ואני ,ננצח את כל האחרים
.אלא אם אתה זקן מדי וחלש
.בסדר, כדאי שאלך .להתראות, אבא
בסדר, מה שהיה כאן .נעלם כעת
.כולנו חווינו לילות קשים
.הישארו כאן
.אלוהים אדירים
...אלוהים ...אלוהים
.אלוהים אדירים ?מה עשית לעצמך
.בסדר, אסע אחריהם .כשאחזור, אנחנו מסתלקים מכאן
?אדוני
.הם ירדפו אותך כעת
.הסתלק
!שמישהו יעזור לי
!בבקשה !שמישהו יעזור לי
העין רואה את הכל
?איפה מאט
.הוא בבית-החולים
?הרופאים יטפלו בו, בסדר
,היי, אנחנו לא בבית כרגע .אז אנא השאירו הודעה
.תודה
.עשיתי טעות איומה
אייקמן לא הסיר את העפעפיים ,שלהם, כדי שהמתים יראו
.אלא כדי שהם יהיו בלתי-נראים
...אז כל הגופות החסרות האלה
,כל הנשמות המעונות המסכנות .הן עדיין כאן. הן בבית
.אבל הילד לא היה רע
.הוא ניסה לשחרר אותן
.והסרתי אותו
.עכשיו כל מה שנאשר הוא זעמן
!אתם חייבים לצאת עכשיו
!צאו עכשיו
.אני מצטער
.זה בסדר. אתה כאן עכשיו .זה כל מה שחשוב
.הוא רגוע ושליו
.ביצענו בדיקות דם
.אני חושש שבידי חדשות רעות
.ספירת התאים שלו גרועה מתמיד
.לטיפול לא הייתה השפעה
?כמה זמן אתה חושב שנותר לו
,עם המספרים האלו .איני יודע מה מחזיק אותו בחיים
.הוא עלול למות הלילה
.אין לנו דרך לומר בוודאות
?נוכל לראות אותו
.בוודאי
.להילחם
ביום בהיר אחד באמצע הלילה
שני ילדים מתים .התחילו לריב
.הוא לא יכול להיות רחוק
...ביום בהיר אחד באמצע .היי, זה ד"ר ברוקס-
.תעבירי אותי לאבטחה מיד, בבקשה
שני ילדים מתים .התחילו לריב
ביום בהיר אחד באמצע הלילה
שני ילדים מתים .התחילו לריב
?מאט
!מאט
.בואי הנה .בואי הנה
?נשחק מחבואים עכשיו, בסדר
.בסדר, לכי
.אנחנו חייבים לצאת מכאן. קדימה ?מה קורה-
.אנחנו חייבים ללכת ...אנחנו חייבים
.מאט. מאט, לא
.מאט, לא. לא
!צאי החוצה .מאט-
.צאו החוצה
.מאט. לא !מאט
,צאו החוצה. מה שלא תעשו .אל תיתנו להן לכבות את האש
?מה איתך .אני כבר מת-
.מאט, צא החוצה. מאט !מאט-
.נמצא אותו
.אימא. אבא
?איפה מאט
.הוא בפנים .אני לא מבינה-
.חשבתי שאמרת שזה נגמר .מאט מנסה לסיים את זה-
.אני חייבת להיכנס .גברת-
.לא, אתם חייבים לתת לי להיכנס .אני חייבת לקחת את בני
.אש .בבקשה תנו לי ללכת. בבקשה-
.כדי לשחרר את הנשמות
?למה אנחנו מחכים !קדימה
!מאט
.אלוהים
.בסדר
.אני כאן .אני כאן
,אדוני רועי"
,לא אחסר"
.בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני"
.נפשי ישובב"
".ינחני במעגלי צדק"
.הוא עזר לבני
.אנחנו כאן .אנחנו כאן
.מאט
.בזהירות
.קדימה, התעורר
.התעורר
.הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר
.לא. החזק מעמד
.התעורר
.קדימה, מאטי .קדימה, מאטי, תנשום
.אני אוהבת אותך
.מאט
.אני אוהבת אותך כל-כך
.קדימה, מאטי, התעורר
.בבקשה, קדימה, מותק
.קדימה
.אתה תהיה בסדר
.היי
.הוא בסדר
לא אכפת לי .אם מאמינים לי או לא
.אני יודעת מה קרה
הרופאים והאחיות יודעים .ומשפחתי יודעת
,ובני חי
.ובריא
.זה כל מה שחשוב
אומרים שאלוהים פועל .בדרכים נסתרות
הם לא אומרים לך תמיד כמה .נסתרות אותן הדרכים יכולות להיות
.ראו הוזהרתם
מאט החלים לגמרי .ממחלת הסרטן
בית משפחת אייקמן .נבנה מחדש, שוקם ונמכר
אף דייר לא התלונן .על גילויים מטרידים
-גירוש שדים בקונטיקט-
:תורגם וסונכרן על-ידי SnoWhite -ו DrSub
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org